conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1.Aに関して、至急のお願いがあります。今日、どこかでお会いできる時間はあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.Aに関して、至急のお願いがあります。今日、どこかでお会いできる時間はありますか？ 2.飛行機代ですが、全額貸す必要がありますか？それとも半分は自...

翻訳依頼文
1.Aに関して、至急のお願いがあります。今日、どこかでお会いできる時間はありますか？

2.飛行機代ですが、全額貸す必要がありますか？それとも半分は自分で支払うことができますか？もし、全額貸す必要があるとしたら、7月末まで、何をして(例　アルバイト？)お金を貯めて返していただけるのか、教えていただけますか？

3.アメリカの時間で、午前10時までに1の回答お願いします。
　決してあなたを責めているわけではないので、誤解しないでください。
　応募用紙の回収に全力をつくしましょう
mr55
mr55 さんによる翻訳
1. Regarding A, there is something urgent to ask you. Do you have any time to meet today?

2. About the air fare, is it necessary to lend you the full price of it? Or is it possible for you to pay half the air fare by yourself? In case you need to borrow the full amount of it, could you tell me how (for example, part-time job?) will you save money to pay it back by the end of July?

3. Please let me know your answer to question 1, by 10:00 a.m., the U.S. time.
I'm not blaming you at all, so please don't get me wrong.
Let's do our best to collect the application forms.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
34分
フリーランサー
mr55 mr55
Starter
誠実かつ正確な翻訳を心がけます。

他の日本語から英語への公開翻訳

Sさん、退職されるとのお知らせを頂き、私は寂しく感じたと同時に、Sさんにこれまでの御礼を言って、次のチャレンジを応援したい気持ちになりました 本当にこの５年間、多くの仕事をこなしてこられて、お疲れ様でした 私はSさんと一緒に仕事が出来たことに感謝しています。 また、どこかでお会いできたら嬉しいです これからも健康には気をつけてご活躍ください
日本語 → 英語
変な意味じゃないから誤解しないでねhaha あまり知識や経験が少ない君がこんな凄いレーススペックエンジンを購入しちゃった事を、改めて思い出して笑ってしまったよlol 君が買ったRCやエンジンを周りの人が見たらどう考えても上級者だと思われるだろうから、君も周りに基本的な知識などは質問しづらいんだろうなhaha 色んな人の技術を盗んでくださいね！ エンジンは自分でOHや点火タイミング、ポート加工などをやり始めると走らせることが楽しめなくなってくるので適度なレベルで楽しむことをお勧めすかな
日本語 → 英語
コミュニティでは、最近積極的に参加する人が増えています。 今までツイッターで音楽について話していたファンがコミュニティに来て仲間同士で話をして楽しんでいます。 この前は、MVの再生回数がもうすぐ10万回に届くと言う話題で盛り上がりました。「10万回達成した時、会社がツイート出来ないので、私たちが達成を祝うツイートをしよう」私が提案すると彼らも賛同してくれました。 このようにコミュニティは徐々に盛り上がっています。 私は引き続き、新たにサーバーに参加する人の手助けをして行きます。 　
日本語 → 英語
お世話になっております。 これからあなたと一緒にお仕事させて頂けることを幸せに思っております。 これからよろしくお願い申し上げます。 タイムスケジュールを添付ファイルにてお送りさせて頂きます。 ご確認頂けましたら幸いです。 つきましては、サンプルを２個欲しいので、取り寄せ方法を教えてください。 P.S.今、あなたに送らせてもらっているこの会社のメールは、サーバーの調子が悪いようで、たまに、送受信の遅れが生じます。 つきましては、今後、この@gmail.comにてやり取りをさせてください。
日本語 → 英語

mr55さんの他の公開翻訳

いかなる代償でも
困った場面に直面したとき、どの対処法がどのような結果をもたらすか、あらかじめ見極めねばならない。決断を下すときは、自分の価値観をもってそれを評価する必要がある。たとえ、どのような代償を払うことになろうとも、そうした上で正しい決断を下さねばならない。
例えば、あなたが顧客と口頭でやりとりする場面や、部下が何かを確約してしまうような場面があるかもしれない。そこであなたは価格が間違っていることに気づいたとする。その間違った価格はすでに顧客に伝わってしまっている。価格は概算見積もりだったのか？それとも正式な付け値？概算であればまだ交渉の余地があるが、付け値だった場合はかなりやっかいだ。
英語 → 日本語
12-1章
ビジネス上の人間関係というのは、それが社内のものであっても、社外の業者や顧客とのものであっても、一般の良好な人間関係となんら変わらない。取り組み、発展させ、継続させねばならない。そして、あらゆる人間関係におけるのと同様、大切なものが一つある。それは信頼だ。
あなたが従業員に求めるべき資質のひとつは誠実さである。誠実さなくして、信頼は決して得られない。

真実を越えて
誠実であるとは、簡単に言うと自分の行動を決める善悪の基準を持っている、ということだ。仕事場の方向性を決める信条を作るとすれば、誠実さはそのトップに来るべきである。
英語 → 日本語
11-3章
また、これまでこの種の責任を持たされた事のない従業員たちに、すぐさま難局にうまく対処できるようになれ、などと期待してはいけない。まずは彼らが自分で何らかの決断を下すことがききるよう、あなたがプランをたててやり、さらにもっともっと多くの決断を下させるようあなたが準備してあげなくてはならない。
あなたが自分の価値観や目標を伝えながら仕事をしているのであれば、従業員達も実際の決断場面でその価値観を実践し始めるはずだ。きちんとした基礎や経験なしに彼らに決断を迫ってはいけない。
英語 → 日本語
11-2章
ある程度　責任を手放す
あなたのメインとなる仕事は、従業員達を管理し、プランをたて、彼らをサポートすることだ。あなたが職場で権力をふるい続けるかぎり、従業員達は仕事全体に責任をもつ、ということを学ばないだろう。　そうやって責任を持つという経験を積まなければ、より高度な仕事を引き受ける心構えも持てない。そして、決断を下す場面のたびにあなたは絶え間なく頼られ、本来なら、プランをたてたり、問題に対処したり、従業員達の士気を高めるために使うべき時間が奪われていくのだ。
とはいうものの、従業員達に、これからは自分達で全て決めること、などと命じる間違いをおかしてはならない。正しい決断を下す権利は常にあなたになければならないのだ。
英語 → 日本語