1.了解しました。パスポートの名前は、Aで合っていますか？
正確なスペルを教えていただけますか。
2.7月末までに返してください。7月末は、日本にいますか？それともAに帰りますか？
借用書を作りますので、サインをお願いします。
3.今日の業務終了時間に、Tや他の組織の枚数を合算して、もう一度報告をお願いします。
4.審査が終わったら、あなたにはDになるための具体的なトレーニングに入っていただく予定です。日本人の講師をつけます。挑戦する気持ちがありますか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/30 16:59:51に投稿されました
1, I see. Is it correct that the(your) name written on the(your) passport is A?
Will you tell me the exact spell of the (your) name?
2, Please make sure you return it to me by the end of July. Are you going to be in Japan in the end of July? Please let me know. I need your signature in order to make an IOU.
3, Please contact me with the documents of T and other organizations when you finish working today.
4, We are planning that you will join concrete training to be D after our examination of you. We will offer you a Japanese instructor as a assistant. Do you really want to try?
Will you tell me the exact spell of the (your) name?
2, Please make sure you return it to me by the end of July. Are you going to be in Japan in the end of July? Please let me know. I need your signature in order to make an IOU.
3, Please contact me with the documents of T and other organizations when you finish working today.
4, We are planning that you will join concrete training to be D after our examination of you. We will offer you a Japanese instructor as a assistant. Do you really want to try?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/30 16:55:06に投稿されました
1. OK. Is the name on the passport A? Please check the spelling.
2. Please pay back till the end of July. Will you be in Japan or back in A by then?
I'll make an IOU so please sign it.
3. Please report the number of T and other organizations' papers again at the closing time today.
4. After the review, you are going to start the actual training for D. Japanese trainers will guide you. Do you want to try?
2. Please pay back till the end of July. Will you be in Japan or back in A by then?
I'll make an IOU so please sign it.
3. Please report the number of T and other organizations' papers again at the closing time today.
4. After the review, you are going to start the actual training for D. Japanese trainers will guide you. Do you want to try?
