Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本への配送はフェデックスで行われます。値段はお住まいの住所によって異なり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 日本への配送はフェデックスで行われます。値段はお住まいの住所によって異なります。grilles（GRILLES RADIATEURS CMS VMAX 1...

翻訳依頼文
L’expedition pour le japon se fait par fedex, le prix depend de votre adresse, merci de nous la communiquer afin de pouvoir chiffrer le prix du transport pour les grilles.
Le paiement devra se faire par paypal ou virement à la commande

Amicales salutations
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
日本への配送はフェデックスで行われます。値段はお住まいの住所によって異なります。grilles（GRILLES RADIATEURS CMS VMAX 1700のことですね。）の送料の見積もりを出すために、住所をお知らせ下さいませんか？

支払いは注文の際にペイパルか振込でお願い致します。

友情をこめて

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
258文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
580.5円
翻訳時間
約12時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 はい。私はあなたの新しいebayのプロフィールを見ました。もちろん、あなたはナルトの商品を売るのに成功しますよ。ワンピース、ドラゴン・ボール、それに他のシリーズもね。 あなたはいい人に出会いましたね。だって、私はアニメ関連の商品やアートの本などあらゆる漫画に関するものに関わって20年以上になるし、3年間は本屋で働いていたんですから。 もしフランスで出版されているアニメに関する情報が必要なら、私に聞いてください。 P.O.Pを売りたかったら新品でも中古でもebayで簡単に売れますよ。 私は、マーシャル・D・ ティーチ 、(P.O.P メガハウス)の中のゾロ・ロロノアSailing Again 、ワンピースDXバンプレストGrandline Men 12巻）のロロノア・ゾロのフィギュアを探しています。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 あなたのeメールを読んで驚いています。荷物は受け取ったものと思っていました。私も郵便局からの通知を探しましたが、見つかりませんでした。申し訳ありません。でも、ここ数日中には到着するはずです。状況をまたご連絡下さい。宜しくお願いします。
フランス語 → 日本語
日本への送料はとても高いです（およそ１８７ユーロ）。６個入りの小包でしたら重さは１０キロを超えてしまいますので、 １８７ユーロの小包を2個作らなければなりません。それよりは1個の小包に１１個分の商品を入れたら、２０キロの制限を下回ります。このような形で日本へ発送したことがあります。もしそれでよければ、ご連絡お願いします。 こんにちは。商品の再発送（転送）を２００ユーロ以下で提案してくれるサイトがありません。解決は１１個分の小包を一つだけを作っ手おくことです。それが２０キロの重さになりますので、１８７ユーロですみます。私は既にこのような方法で商品を日本へ発送したことがあります。その方法が一番確実です。宜しくお願いします。
フランス語 → 日本語
アカウントが略奪されたので、私は非常に不満です。受け入れがたいことです。決して、何かをあなたに注文したいとは思いません
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Je vous remercie d'avoir commandé deux articles dont un a déjà été expédié hier.
Je pourrai vous envoyer le reste avant la fin de cette semaine.
Ces figurines sont tellement charmantes que je suis sûr que vous en raffolerez.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Je vous offre une petite surprise avec l'article, j'espère que cela vous fera plaisir !

Avec mes salutations distinguées.
日本語 → フランス語
Bonjour.
Je vous remercie de votre réponse.
Je voudrais que vous m'envoyiez 3 assiettes.
Je vais vous payer le surcout des frais d'envoi avec le PayaPal.
A propos, est-ce qu'il est possible de m'envoyer les assiettes tous ensemble? : les 3 assiettes que j'ai commandées ( mais ne les ai pas encore reçues ) et celles que vous m'avez proposées au lieu de l'assiette brisée.
Avec mes salutations distinguées.
日本語 → フランス語
6キロある紫色のココットは、XLタイプの荷物ということで（7キロまでの荷物で47ユーロ）日本へ配送可能です。Lタイプ（最大5キロまでで40ユーロ）では配送出来ません。そもそもこのココットは大きいのでLタイプの箱に入らないのです。
6.5キロの赤色のココットに関しては、郵送料金ははっきりしております。日本はD区分に属すので、8キロを超えない荷物でしたら120ユーロです。お客様のおっしゃる70ユーロというのは見当がつきません...重量を考慮しなければいけませんからね...。しかしながら、お客様がこの商品のアメリカへの配送をご希望でしたら、90ユーロとなります。
至急、お知らせいただければ幸いです。
フランス語 → 日本語
もしこれに異存があるようでしたら、理由を添えていただけないでしょうか。
明日私は郵便局へ出向いてあなたの送料79.30ユーロの返金は可能か聞いて参ります。昨日は郵便局にて、荷物が開けられていた、破損していた、という場合には、日本側の郵便局にそれを証明してもらう必要があると言われました。私に、その証明書を送っていただけませんか？その場合にのみ、こちらの郵便局では送料の返金が可能かどうか確かめてくれるようです。
フランス語 → 日本語