Conyac で依頼された翻訳結果を公開

ミズキ：「立てるか？」

******

王子：「それが………悪魔を追ってきたルナマリアの兵士たちがリーンの村で漏らしてしまったらしい」

メイド長：「全く、余計なことを………」

ヒイラギ：「いずれ知らさなければなりませんが、今は混乱を招くだけですね」

王子：「明日、父上が正式に発表するそうだ」

ミズキ：「………」

　まさか、とは思った。

　ミズキは青年をちらりと見る。

　青年はきょとんとした様子でミズキを見ていた。

ミズキ：「………まさかな」 　下男たちは夕食を取っている時間なので、誰にも見つからずに青年を部屋へ連れ込むことができた。

ミズキ：「左足、見せてみろよ」

？？？：「………？」

ミズキ：「庇って歩いてただろ」


　青年は大人しく靴を脱ぎ、衣服をまくり上げる。

　足首に火傷を伴った掠り傷が痛々しく広がっていて、ミズキは顔を顰めた。

　青年はこの傷を負ってなお、あんなに無表情でいられたのか。

　あらかじめ持ってきておいた救急箱から消毒液と当て布を取り出しながら、ミズキはため息を吐く。
？？？：「っ………」

　傷口に消毒液を塗ると、青年は顔を歪ませた。

ミズキ：「我慢しろ」

？？？：「………お前は、どうしてエンジュに構うんだ」

ミズキ：「あ、喋った。エンジュっていうのか」

エンジュ：「………質問の答えになってない」

ミズキ：「構うっていうか、手当てしてるだけなんだけどな」

エンジュ：「………普通の人間には、よく怯えられる。昨日も殺されそうになった」

ミズキ：「あー………じゃあもしかして、アンタやっぱ悪魔なのか」

エンジュ：「………エンジュは悪魔だ」
ミズキ：「悪魔、ねぇ。悪魔らしくないけど悪魔なのか、アンタ」　(笑顔)

エンジュ：「………驚かないのか」

ミズキ：「………」

ミズキ：「………正直、驚きまくってるよ。悪魔なんて初めて見たし」

エンジュ：「………すまない」

ミズキ：「え？」

エンジュ：「………迷惑だろう」

ミズキ：「………アンタ、本当に悪魔なのか？」

エンジュ：「………まだ一人前とは言えないが、エンジュは悪魔だ」

　そう言って俯くエンジュ。