Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] このリストは、スイス製Kudelski Paudex-Suisse Nagra IIIテープレコーダーです。黒革ケースと電源、テープが付属します。私達はベ...
翻訳依頼文
This listing is For a Kudelski Paudex-Suisse Nagra III Swiss Made Reel To Reel Recorder with a Black Leather Case and Power Supply. Also comes with a Reel in a Case. We are selling this for a Veteran who we do work for so be sure to check out our other unusual items for him. He said he has had this for a long time.
All appear to be in Great condition. Nothing appears to be broken. The leather case is in great shape. We plugged it in and it did power on and the reels spun. It does have a tag on it that says it was property of US Navy at one point.
SOLD AS IS SO BID ACCORDINGLY. Not saying anything is wrong with it but We have no way to fully test everything on it.
Feel free to ask for more pictures.
All appear to be in Great condition. Nothing appears to be broken. The leather case is in great shape. We plugged it in and it did power on and the reels spun. It does have a tag on it that says it was property of US Navy at one point.
SOLD AS IS SO BID ACCORDINGLY. Not saying anything is wrong with it but We have no way to fully test everything on it.
Feel free to ask for more pictures.
このリストは、スイス製Kudelski Paudex-Suisse Nagra IIIテープレコーダーです。黒革ケースと電源、テープが付属します。私達はベテランのためにこれを売っています。私達は、彼のためにほかの異常項目を必ずチェックします。彼は、長期間これを持っていたと言いました。
全体的にすばらしい状態にあるようです。どこも、壊れているところはありません。革ケースもとてもよい状態です。私達はプラグを差し込み、電源を入れるとテープが回転しました。米国海軍の所有物であったことを示すタグがひとつついています。
入札に応じて売られます。
何も言わないことは間違っていますが、私達は、十分にテストする方法を持っていません。
気軽により多くの写真を要求してください。
全体的にすばらしい状態にあるようです。どこも、壊れているところはありません。革ケースもとてもよい状態です。私達はプラグを差し込み、電源を入れるとテープが回転しました。米国海軍の所有物であったことを示すタグがひとつついています。
入札に応じて売られます。
何も言わないことは間違っていますが、私達は、十分にテストする方法を持っていません。
気軽により多くの写真を要求してください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 709文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,596円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
capone
Conyac翻訳の特徴
