Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本とデンマークとでは消費税率が大きく異なるので、比較することが難しい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本とデンマークとでは消費税率が大きく異なるので、比較することが難しい。

翻訳依頼文
日本とデンマークとでは消費税率が大きく異なるので、比較することが難しい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It's difficult to compare it simply because there is a big difference in the consumption tax rate between Japan and Netherland.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

すいません、あくまで確認でした。勘違いだったようですね。違うレコード屋から来たメールだと思います。パサデナに商品を送ってないならそれでいいのです。日本の住所に送る際、トラッキングナンバーがあるならば教えてください。すみませんでした同時によろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
可能であれば私が日本でAをしている期間中は日本への販売をストップしてほしいです。 理由は私の友人で何人かAを運営している会社に指摘されたことがあるという事実があるからです。 ただ、必ず日本への配送を辞めてもらわないといけないという意味ではなく 日本での価格が御社のHPの価格より高い場合に指摘されるようです。 プロジェクト期間中だけでもストップすることは可能でしょうか？ 無理でしたら遠慮無くお伝え下さい。 プロジェクト開始は今年の5月または6月には開始できるように調整中です。
日本語 → 英語
この度は候補者に選出して頂き誠にありがとうございます． 受賞できるよう十分に準備してプレゼンに臨みたいと思います． 何卒よろしくお願いいたします。 ｱﾒは薬ではないので医療費を圧迫することもなく，患者も比較的安価にどこでも手に入れることができます．また酸刺激による粘膜障害や唾液腺濃縮がないので，長期的な慢性障害も予防できる潜在的可能性もあります．ぜひ多くの施設でもRI内服時に数日試していただいて，多くの患者の急性期唾液腺障害を予防し，その後のQOL維持に役立つことを願っています．
日本語 → 英語
お世話になっております。 Fedexでの商品出荷が難しいことは、理解いたしました。 配送方法を、DHLに変更して出荷していただけないでしょうか？ 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Followings are the measures to stop the global warming:

-To introduce energy-generating systems that provide not carbon dioxide but other energy, such as sunlight, wind power, biomass, hydrogen or atomic energy.

-To facilitate economic activities that are less dependent on 'energy', taking advantage of energy-saving machines, low-pollution cars or a new city traffic system.

-To transform the 'wealth', which is currently created by consuming products, to 'new wealth', which is to be more ecology-oriented, such as cool-biz, warm-biz, mottainai (''Don't waste'' activities), LOHAS, My bag (to bring and use your own bag instead of poly-bags provided by shops when shopping).


I did acknowledge that the earth is facing a big difficulty through this research. I also noticed that every activity we made had unknowingly destructed the future of the earth. Our daily life has been sustained by the world, and it is now of great importance to consider seriously how to lead our daily life.
I think we should be more energy-conscious so that we can hand over the sound planet, the earth to our future children. What is needed is to accumulate every small thing.
日本語 → 英語
日本で勉強することにおいての、最も根本的かつ最終的な目標は、語学の習得を追求することにあります。
関西外大における1年間におよぶ滞在中に、一定量の時間を日本語習得のための学習に費やす中で感じたことは、身近に英語を母国語として話す人がいると、日本語習得という目的に集中できないということでした。（英語を使ってしまうことによって）結果的に日本語習得の時間が減ってしまうのです。
英語 → 日本語
No meetings will be held this week as all the doctors are supposed to be on an overseas trip. Sorry for not having held meetings recently while you can make an appointment with the doctors directly, if necessary.
日本語 → 英語
We would like to let you know that it has been found that the camp will take place next week (Apr/7) while, previously, we mistakenly informed that it would be this week and, therefore, this week's meeting would be called off.

Terribly sorry for the inconveniences caused by this mis-information.

Accordinly, if the said meeting is held tomorrow, is it still possible for you to make a presentation? We would like you to explore the possibility.

Thanks for your kind understanding in advance.
日本語 → 英語