conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 食器、雑貨用品を取り扱っている事で、人気の店舗になります。 アパレルの商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 食器、雑貨用品を取り扱っている事で、人気の店舗になります。 アパレルの商材は、最近取り組始めまして、まだ売上は延びていませんが、今後は積極的に、商材を集...

翻訳依頼文
食器、雑貨用品を取り扱っている事で、人気の店舗になります。
アパレルの商材は、最近取り組始めまして、まだ売上は延びていませんが、今後は積極的に、商材を集めて販売していく計画があります。
今回は、仕入れ担当とお話ができたのですが、最終的な権限は社長です。社長は、出張中なので、２週間後に再度商談できるように依頼しました。
mura
mura さんによる翻訳

By treating eating utensils and miscellaneous goods, we will become a hot shop.

As we began to treat apparel goods just recently, we do not have much sale yet. But we have a future plan to actively buy in various goods and sell them.

I could talk with a person in charge of buying-in, but the final decision depends on the president. He is out on business now, so I asked to have a business talk two weeks later again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,440円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

①bergen backpack に10％の割引をしてくれてありがとう。 DD Complete Whoopie Suspension Systemに15％割引をしてもらえるのであれば30個注文をしたいです。在庫が手に入るようであれば連絡をください。 ②こちらの商品の在庫はありますか？この商品も生産中でしょうか？ 在庫があるのであれば注文したいので見積りをください。 ③XL Tree Huggersは発送してくれましたか？発送してましたら商品を入れた荷物の問い合わせ番号教えてください
日本語 → 英語
　 日本もコロナの影響は大変です。 私はコロナにはなって無いです。 マスクは普通のマスクをしてます。 去年は仕事が忙しかったです。 今も忙しいです。 ワクチンは接種しましたか? 世界からコロナから早く無くなる事を祈ってます。
日本語 → 英語
現在、我々の顧客は材料不足によってラインストップの危機に面しています。 現在頂いている出荷スケジュールから遅れはないでしょうか？ 月に28枚の供給をお願いしておりますが、28枚は難しくとも8割の22枚は今後供給可能だと伺っています。 その供給体制はいつ頃確率出来そうでしょうか？ 継続的なご協力を何卒宜しくお願い致します。 御存知の通り、世界的に鋼材などの材料費用が高騰しておりますため、 来期の価格については14％ほど上げさせていただきたいです。
日本語 → 英語
問合せの詳細をご連絡しますので、ホテルへご確認をお願いできますでしょうか。 チェックアウト:11月25日 部屋番号:301 忘れ物:イヤフォン&イヤフォンケース ※下記のURLと同じ製品 状況: ・チェックアウト直前、机の上にあった事は確認できています ・ホテルからの送迎の車を降りて、空港に着いた時、イヤフォンとケースがない事に気づきました 日本の事務局から、Tanさんに聞くと良いとアドバイスを貰いました。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語