Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは●製品を注文する事は決定しております。 もうすぐ●都市に到着致し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちは●製品を注文する事は決定しております。 もうすぐ●都市に到着致します。 あなたが興味のあること、どのようなことでも良いのでお知らせ下さい。 ...

翻訳依頼文
We are fixing to put in an order for ● products. Right now we Have the ● city on the way. Please let me know of you are interested in anything. Thanks
poponohige
poponohige さんによる翻訳
私たちは●製品を注文する事は決定しております。
もうすぐ●都市に到着致します。
あなたが興味のあること、どのようなことでも良いのでお知らせ下さい。
宜しくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
337.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
poponohige poponohige
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

8:00a.m.: 到着、バッジの受け取り、大会ステージでのチェックイン 8:30a.m.: リハーサル 9:00a.m.: プロテーゼ装着 9:30a.m.: ステーション立ち上げ、衣装装着、ビフォー写真とインスピレーションシート提出、タレントリリースにサイン 10:00a.m.: 大会開始 1:00p.m.: 大会終了 1:15p.m.: 審査 2:00-3:00p.m.: 昼食 3:00-3:10p.m.: 修正 3:15p.m.: ショー開始 3:30p.m.: 表彰式/お疲れさまでした オーストラリア以外からいらっしゃる方は、お持ち込みになられる電化製品（エアブラシ等）のワット数の確認をお忘れなく。 ご質問等あるかたは、遠慮なく私にご連絡ください。 貴方とお会いできることを楽しみにしております。 どうぞ宜しくお願い致します。 ...
英語 → 日本語
スマートフォン市場の3倍の速度で拡大するワイヤレスオーディオ機器市場、スマートフォン市場に感謝 Apple社が229米ドルで新たに発売したBluetooth対応Beats Pillスピーカーのような製品を含むワイヤレスオーディオ機器の世界市場の成長は著しいが、その成長はスマートフォン市場によるところが大きい。 事実、スマートフォン市場の約3倍の速度で成長しているものの、中国といった重要な国々における売上は一定して減少している。。（現在、中国での売上がスマートフォン全体の売上の30パーセント程の割合を占めている。）
英語 → 日本語
できれば、もう一つの方法がいいです。 でないと、ペイパルに保護されないからです。 同意していただけるとよいのですが。
英語 → 日本語
お知らせいただきありがとうございます。また、分納についてお詫び申し上げます。 配送業者（Amazon）に確認しました。誠に残念ながら、配送中に注文した商品の一部が破損したため、破損した書籍を交換するお手続きを必要があります。 明日までに交換した書籍のお届け予定日をお知らせします。 また、お客様の以前の注文について、配送業者が荷物の一部が破損したが、（Japanese From Zero！1）その後、良好な状態にある本をお届けしたと報告しています。 損傷を理由に本が配達不能な状態であり、且つ私達が交換品を注文したことがJapanese From Zero！1から2つの荷物を受け取ったことに繋がったのだと思います
英語 → 日本語

poponohigeさんの他の公開翻訳

Dear 〇〇

Thank you for purchasing on this occasion!

Since you have been bidding for several items, I would like to send them all together in one box.
Please mail if you desire individual shipping.

* If you wish to bundle discounts, please pay attention to the following items.

· If all the items bidding were shipping free, I can not discount the shipping cost even if I ship them all together.
· If there is even one item for which the buyer bears the shipping fee among the items bundled, I can discount the shipping fee.

Please confirm the above items.
日本語 → 英語
Sweet hair for the adult with whom a sense of fun and sultriness were filled.

Since the inner peculiarity is strong, it will spread as it is.
Mostly, since it is in the state of one length, appearance will also be a heavy and simple impression.
A side is cut deeply and lightness is taken out around the face.
Hair ends are turned and moved at random, forelock is flowed fluffy and a sense of fun and sultriness are directed.
Soft milk type WAX is rubbed and hair ends are moved boldly.

From slightly tiring impression which also attached the part tightly with the length of low layer to the bosom , drastically become as a loose and up in front bob .



日本語 → 英語
Please do not use it for clothing which is damaged by adhesive(long-haired clothing, etc.) or the finest clothing.
Please remove slowly not to damage clothing when removing.
日本語 → 英語
#marcus
Since a price does not suit about RBZ T3, I will pass on this time.

#will
Is "folds of honor" also TourIssue?
If it is TourIssue, you may have "folds of honor" shipped me.
Although I would like to check again, may recognition that all Fuel Shaft which you put up on sale may be the goods purchased from Tour Van and they are supplied to the PGA Tour player?
Although the same shaft is sold at the market, is there any some difference?
日本語 → 英語