Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. デコボタンをクリックすると、友達の写真をデコることも出来るよ。可愛くしたり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] デコボタンをクリックすると、友達の写真をデコることも出来るよ。可愛くしたり、いたずらしたりしよう。SNSと連携して写真をアップしよう。SNSの友達や、気に...

翻訳依頼文
デコボタンをクリックすると、友達の写真をデコることも出来るよ。可愛くしたり、いたずらしたりしよう。SNSと連携して写真をアップしよう。SNSの友達や、気になるユーザーをフォローしよう。
minoru
minoru さんによる翻訳
If you click Deco Button , you can also decorate your friend's photo . Let's make it cuter or play a trick on it . and you can upload your photo using SMS. let's follow your favorite user and your friends on SMS.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
minoru minoru

他の日本語から英語への公開翻訳

こんばんは。 そちらは昼間でしょうか。 今、日本は14日の夜です。 貴女にお伝えしたい事というのは… 私は人間というのは魂のレベルに応じて、ひとりひとり必要な課題を課せられてこの世に生まれてくるのだと思っています。 大勢の西洋人の中で貴女だけがアジア人で、そのせいで皆からからかわれたりして虐められるとのことですが、私はそれを聞いて「嗚呼、この方の魂はレベルがかなり高いのだな」と思いました。 何故なら、レベルの低い魂だと困難な課題は乗り越えられない為、楽な課題しか課されないはずだからです。
日本語 → 英語
御社から添付の赤字の部分を変更したと連絡を受けましたが、変更した理由、時期、変更したことによる品質への影響を教えてください。
日本語 → 英語
元気ですか。あけましておめでとう。 お父様の具合はどうですか？ご家族が心配な中メールして大丈夫かなと思いながら 闘病の支えと子育て、仕事を頑張っているあながた無理をしていないか心配です。 がんばりやさんだから、自分を大事にしてくださいね。 少しで笑顔の時間をオリビアと過ごせる1年の始まりであることを祈っています。 心より祈っています。あなたと家族をいつも思っています。
日本語 → 英語
私たちはBinance Japanへの上場サポートと、セキュリティ監査を行っています。 AdLunam Venturesさんはトークンの上場やセキュリティ監査を行う予定はありますか？ もしそうであれば、喜んでお手伝いさせていただきます。 ご興味があれば、ご返信いただくか、以下のリンクからミーティングをご予約ください。 URL
日本語 → 英語

minoruさんの他の公開翻訳

If I order this item , How many weeks does it take to arrive here?
日本語 → 英語
Hi , sorry for asking you.

I don't have any experience , so I have no idea how to upload my item on ebay.
I can pay by paypal, but when I want to transfer the amount which is in my paypal account into my bank account , Do I need to do any special registration or something like that? if you know how to do this , would you be able to give me an instruction, please.

kind regards
日本語 → 英語
Ok, Let's focus that services specificly . At the first , the person who wants to make a event on the website register informartions like a event name and venue and so on. you will be asked to log in on Twitter or Facebook,and just sign up! Almost information has been already provided on it , so all you have to do is just register details when you requred .
日本語 → 英語
”Renren”　IPO価格を下回る危機

わずか、取引日数4日でRenrenは株価をほぼIPO価格を下回る数値まで下げた。昨日、その株価はさらに8％下回るUS＄14.75を記録、それはほぼIPO
価格のUS＄14に並ぶ数値である。

いわゆる中国Facebookはその輝かしさを失いつつある。我々が最近気付く通り、その企業には周りからの過剰評価やその他もろもろの問題が存在する。それが本当に中国Facebookなのかという事も疑い深い。

第一にRenrenを含むその中国インターネット株をその根源を越え押し上げているのは、その馬鹿げた過剰評価ではないのか！？わたしは株式取引におけるアメリカの人気ウェブサイト”SeekingAlpha"でこのコメントを読んだ。おそらくこれは代表的なUS取引企業からの投稿であろう。
英語 → 日本語