conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2011年の新作 - DieselのHi-Jackヘルメット！他のUK国内...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 2011年の新作 - DieselのHi-Jackヘルメット！他のUK国内企業では取り扱っていないDH.COMだけの独占販売!!!（入荷は8月中旬になりま...

翻訳依頼文
NEW for 2011 - The Diesel Hi-Jack Helmet! EXCLUSIVE TO DH.COM NO OTHER COMPANY IN UK HAS THIS MODEL!!! (Due in stock Mid August PRE ORDER NOW TO AVOID DISAPPOINTMENT. HI-JACK COMES WITH CLEAR VISOR DARK/SILVER ARE AVAILABLE AS EXTRAS.
ayazo
ayazo さんによる翻訳
2011年の新作 - DieselのHi-Jackヘルメット！他のUK国内企業では取り扱っていないDH.COMだけの独占販売!!!（入荷は8月中旬になりますが、後悔しないためにも今すぐのご予約がオススメ）バイザーは透明タイプで、DARK/SILVERタイプに別途交換できます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
526.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ayazo ayazo

他の英語から日本語への公開翻訳

再生プラスチック素材のストロー編み - ウォッシャブルで、振り洗いまたはホースで水洗いすれば簡単にきれいになります - リバーシブルなので、インテリアを変えることができます - インドアにもアウトドアにも合います。野外で使用する場合は家具類やアウトドア用のベルクロで固定してください。 - 軽量 - ピクニックやキャンプにも持ち運べます。環境に優しい麻袋つきです。 商品説明 このすばらしい技工のラグはフェアトレードの原理に基づき作られています。Fab Rugsは室内装飾にエレガンスを添えてくれます。使用しているのは高品質の再生プラスチック・ストローで、これをきつく編み上げることによって丈夫で柔らかく、美しく仕上げています。プラスチック製なので、このマットは湿気の影響を受けることがなく、かびの心配もありません。
英語 → 日本語
こんにちは。 わたしたちの手違いに関しまして、USPに連絡が取れ、返品の手続きを致します。 UPSの運転手により商品をあなたのところに返品し、数日以内にきちんとしたものがそちらに届きます。 今週中に新たに配送を致します。 数日以内にUPSにより予約の確認で連絡がきます。 保護のため、コートを硬い箱に包装してください。 全てよろしいでしょうか？
英語 → 日本語
Although I can lower the stated value, you would get a less amount of compensation in case of any accident during transport. Would it be OK for you?
英語 → 日本語
コリン・ハレのLPに関心をお寄せいただきまして有難うございます。ご要求いただきましたように写真がございますが、写真の品質が良くなくお詫び申し上げます。私のカメラが高級なものではありませんもので。 スリーブは全体的に問題のない状態で、しかし、ミント状態とは言えません。マットカードで作られたシングルスリーブであり、ラミネーション加工されていません。正面の状態は良好です。若干の使用感はありますが、破れ、折り目、無く、環状の擦れやそれに類するものはありません。腕の長さのPVCスリーブは良好です。背面にも破れや折り目はありません。白い部分には若干の薄い汚れがありますが、これは50年以上の使用に起因するものです。上部から下部の縫い目に沿い、軽微な擦れが見られますが、割れた部分は皆無です。
英語 → 日本語

ayazoさんの他の公開翻訳

ウインクしているフクロウの子供の陶製フィギュア　スウェーデン・グスタフバーグ　リサ・ラーソン
コンディション良好　高さ2インチ半
写真の数々をぜひご覧ください！
こんにちは、ようこそ私のオークションへ！

ご入札の前に、どうぞ何でもお気軽にご質問ください！また、壊れやすいアイテムの送付に、いかに早くそして確実に成功してきたか、私のフィードバック（オークション履歴）をご参照ください。
ごゆっくりお時間をかけて、すてきでユニークな私のオークションと、私がいかに正確かつ誠実に全てのバイヤーさまに対応してきたかを、すみずみまでご覧ください。

商品に保険をかけた場合、通常発送より商品の到着にお時間がかかります。
英語 → 日本語
MAXへの送金に問題が発生しています。彼らの銀行口座は、海外からの入金を受け付けていません。彼らは、paypal経由でしか海外からの入金を受け付けていないのです。しかし、私のpaypalアカウントには充分な残高がありません。あのときpaypalは100円→10.2香港$のレートで私のアカウントにチャージしたんです。レート100円→9.52香港$の折りに、私が思うに、これは全くもって理不尽な話です。お願いなんですが、あなたの銀行（口座）にお金を振り込ませて頂きますので、あなたの方からMAX（の銀行口座）に代金を振り込んで頂けないでしょうか？
（※ A/Cはaccountもしくはaccount current。簿記用語の現金勘定のことのようですが、今回の場合、現金での支払い（paypalでなく）という解釈でいいのでは？と思います）
英語 → 日本語
翻訳してほしい文章を入力してください。
英語 → 日本語