Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] インドネシアのテック系スタートアップがブブ賞を祝う 我々はFacebookのブログでインドネシアのIDBYTEカンファレンスについて書いてきた。そし...
翻訳依頼文
Indonesia Tech Start-ups Celebrate With Bubu Awards
We have so far written about Indonesia’s IDBYTE Conference with a live blog on Facebook in Indonesia and another post on eBay’s perspective of the e-commerce market (more will come soon as we tidy our notes).
To sum it all up, the seventh Bubu Awards was held yesterday night; an event that celebrated tech, design, and entrepreneurship in Indonesia. KADIN
At the awards, KADIN, which stands for Kamar Dagang Indonesia (Indonesia Trade Chamber) said that it will continue to support the ICT industry in Indonesia, and this includes plans to increase the number of Internet users in the country. They also applauded Shinta Dhanuwardoyo, or more well known as Shinta Bubu, for consistently holding the Bubu Awards year after year. Event Stats
Shinta shared some pretty impressive stats about IDBYTE. In the last three days, the IDBYTE Workshops were attended by about 1,500 people. For the IDBYTE Conference and Bubu Awards, 1,000 people and 500 people attended, respectively.
As Shinta said, Indonesia isn’t just a digital consumer. It can also be a country that creates and produces innovative tech products for the world. Here are the winners:
Corporate Web : Telkomsel
Culture and Tourism : Info Backpacker
E-commerce : Kampungpulsa
Education : Indonesia Bercerita
Games : Football saga
Government : Babelprov.go.id
News & Entertainment : Fimela.com
Product or Consumer Web : Ngomik.com
Social Media : Filmoo.com
Utility : PriceArea.com
Digital Campaign Award : Magnum launching
Mobile Application : Bouncity
Digital Talent Awards : Agung Adi Prasetyo
Digital Influencer : Adrie Subono
Digital Community Leader : Ainun Chomsun from Akademi Berbagi
Digital Marketing for Start-up : Rockto
Best of the Best Web Award: Indonesia Bercerita The Penn-Olson team congratulates all the winners and nominees of the Bubu Awards. We really hope that this series of workshops and events can boost what is already an emerging digital country with a growing tech start-up scene.
So what do you think about the winners? Did your favorite win? And what do you think about the whole event? Share your thoughts with us in comments.
We have so far written about Indonesia’s IDBYTE Conference with a live blog on Facebook in Indonesia and another post on eBay’s perspective of the e-commerce market (more will come soon as we tidy our notes).
To sum it all up, the seventh Bubu Awards was held yesterday night; an event that celebrated tech, design, and entrepreneurship in Indonesia. KADIN
At the awards, KADIN, which stands for Kamar Dagang Indonesia (Indonesia Trade Chamber) said that it will continue to support the ICT industry in Indonesia, and this includes plans to increase the number of Internet users in the country. They also applauded Shinta Dhanuwardoyo, or more well known as Shinta Bubu, for consistently holding the Bubu Awards year after year. Event Stats
Shinta shared some pretty impressive stats about IDBYTE. In the last three days, the IDBYTE Workshops were attended by about 1,500 people. For the IDBYTE Conference and Bubu Awards, 1,000 people and 500 people attended, respectively.
As Shinta said, Indonesia isn’t just a digital consumer. It can also be a country that creates and produces innovative tech products for the world. Here are the winners:
Corporate Web : Telkomsel
Culture and Tourism : Info Backpacker
E-commerce : Kampungpulsa
Education : Indonesia Bercerita
Games : Football saga
Government : Babelprov.go.id
News & Entertainment : Fimela.com
Product or Consumer Web : Ngomik.com
Social Media : Filmoo.com
Utility : PriceArea.com
Digital Campaign Award : Magnum launching
Mobile Application : Bouncity
Digital Talent Awards : Agung Adi Prasetyo
Digital Influencer : Adrie Subono
Digital Community Leader : Ainun Chomsun from Akademi Berbagi
Digital Marketing for Start-up : Rockto
Best of the Best Web Award: Indonesia Bercerita The Penn-Olson team congratulates all the winners and nominees of the Bubu Awards. We really hope that this series of workshops and events can boost what is already an emerging digital country with a growing tech start-up scene.
So what do you think about the winners? Did your favorite win? And what do you think about the whole event? Share your thoughts with us in comments.
cony_ac100002596339645
さんによる翻訳
インドネシアのテック系スタートアップがブブ賞を祝う
我々はFacebookのブログでインドネシアのIDBYTEカンファレンスについて書いてきた。そしてeBayのEコマースについての見解もポストした。(ノートをまとめたら他に付いても書く予定だ)
まとめると、インドネシアのテック系、デザイン、そして起業精神を祝う第7回ブブ賞は昨晩開かれた。
我々はFacebookのブログでインドネシアのIDBYTEカンファレンスについて書いてきた。そしてeBayのEコマースについての見解もポストした。(ノートをまとめたら他に付いても書く予定だ)
まとめると、インドネシアのテック系、デザイン、そして起業精神を祝う第7回ブブ賞は昨晩開かれた。
KADIN
式典ではKamar Dagang Indonesia (インドネシア外交省)の頭文字を取ったKADINは引き続きインドネシアにおけるICT市場を引き続き支援し続けると述べた。これは国内のインターネット人口を増やすという事も含む。彼らはSinta Bubuとして知られるSinta Dhanuwardoyoについても継続的に毎年ブブ賞を開いている事を讃えた。
式典ではKamar Dagang Indonesia (インドネシア外交省)の頭文字を取ったKADINは引き続きインドネシアにおけるICT市場を引き続き支援し続けると述べた。これは国内のインターネット人口を増やすという事も含む。彼らはSinta Bubuとして知られるSinta Dhanuwardoyoについても継続的に毎年ブブ賞を開いている事を讃えた。
イベント統計
ShintaはIDBYTEについてのかなり衝撃的な統計も発表した。過去三日間でIDBYTEのワークショップは1500人もの人が訪れた。IDBYTEカンファレンスとブブ賞にそれぞれ1000人と500人が出席した。Shitaはインドネシアはただデジタル消費者だけではないと述べた。インドネシアは世界に向けての革新的な製品を作り出すことができる国でもある。
ShintaはIDBYTEについてのかなり衝撃的な統計も発表した。過去三日間でIDBYTEのワークショップは1500人もの人が訪れた。IDBYTEカンファレンスとブブ賞にそれぞれ1000人と500人が出席した。Shitaはインドネシアはただデジタル消費者だけではないと述べた。インドネシアは世界に向けての革新的な製品を作り出すことができる国でもある。
下記が受賞者である。
コーポレートウェブ : Telkomsel
文化と観光業 : Info Backpacker
Eコマース : Kampungpulsa
教育 : Indonesia Bercerita
ゲーム : Football saga
政府関連 : Babelprov.go.id
ニュース&エンターテイメント : Fimela.com
プロダクトもしくはコンシュマーウェブ : Ngomik.com
ソーシャルメディア : Filmoo.com
公共事業 : PriceArea.com
デジタルキャンペーン賞 : Magnum launching
モバイルアプリ : Bouncity
デジタルタレント賞 : Agung Adi Prasetyo
デジタルインフルエンサー : Adrie Subono
デジタルコミュニティリーダー : Ainun Chomsun from Akademi Berbagi
スタートアップ向けデジタルマーケティング : Rockto
ウェブ最優秀賞: Indonesia Bercerita
コーポレートウェブ : Telkomsel
文化と観光業 : Info Backpacker
Eコマース : Kampungpulsa
教育 : Indonesia Bercerita
ゲーム : Football saga
政府関連 : Babelprov.go.id
ニュース&エンターテイメント : Fimela.com
プロダクトもしくはコンシュマーウェブ : Ngomik.com
ソーシャルメディア : Filmoo.com
公共事業 : PriceArea.com
デジタルキャンペーン賞 : Magnum launching
モバイルアプリ : Bouncity
デジタルタレント賞 : Agung Adi Prasetyo
デジタルインフルエンサー : Adrie Subono
デジタルコミュニティリーダー : Ainun Chomsun from Akademi Berbagi
スタートアップ向けデジタルマーケティング : Rockto
ウェブ最優秀賞: Indonesia Bercerita
Bubu賞を受賞者、ノミネートされた人にPenn-Olsonチームのメンバーが祝辞をあげた。このワークショップが新たな技術国の躍進とスタートアップシーンの成長となる事を望む。
受賞者について、あなたの好きなスタートアップが勝ったかについて、そしてこのイベントについて、あなたの意見をお聞かせください。
受賞者について、あなたの好きなスタートアップが勝ったかについて、そしてこのイベントについて、あなたの意見をお聞かせください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2186文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,918.5円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
cony_ac100002596339645