Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. I won your item, but I cannot make pa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] I won your item, but I cannot make payment by PayPal. I checked my PayPal ...

翻訳依頼文
I won your item, but I cannot make payment by PayPal.

I checked my PayPal account, but everything is fine.
Could you check your PayPal account or send me a PayPal invoice?

My PayPal e-mail address is xxxxxxxxx.

Thank you.

cony_ac1467280283
cony_ac1467280283 さんによる翻訳
Ich habe Ihr Punkt gewinnen aber Ich kann nicht mit Paypal bezahlen.
Ich habe meine Paypal Konto nachpruefen, und alles sind gut.
Koennen Sie bitte Ihr PayPal Konto nachpruefen auch, oder vielleicht schicken mir eine PayPal Warenrechnung?

Meine e-mail ist xxxxxxx

Danke sehr.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
508.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac1467280283 cony_ac1467280283

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days. Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you. We will make an effort to improve our services. Thank you.
英語 → ドイツ語
Thank you for your interest in our listing!! We are dealing with various products from oversea to Japan or from Japan to overseas. Our policy: Careful Packing Fast Shipment Safe Delivery All our items are directly shipped from japan. Our selling items are 100% authentic ones! If you have any question, please feel free to ask us from "contact seller"! We will reply within 24 hours. Please allo...
英語 → ドイツ語
Welcome to MKJAPAN! Whether you are peeking in for the first time or re-visiting our shop, thank you very much for considering us. We are a motivated team, delighted to serve customers around the world with trademark products from Japan. Cool figures of popular Manga/Anime, amazing card trading collections or latest console games--we have it all! Our services and featured goods are gradually...
英語 → ドイツ語
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price. While it's without permission, I will proceed with the cancellation. If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply. Thank you very much.
英語 → ドイツ語

cony_ac1467280283さんの他の公開翻訳

Hallo, Ihre E-mail registrierte nicht in Paypal.

Ich kann nicht eine Zahlung machen denn.

Wenn Sie eine andere gültige Konto haben, bitte lass es mich wissen.

Wenn das geht nicht, würde Ich mag dieses Gebot zu stornieren.

Sehr respektvoll.
英語 → ドイツ語