Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ありがとう。 まだ、この間のドットヘッドとsuperfast TP 2.0が届いていないから、ドットヘッドは売れてから良い値段がついたら、450ドルで複...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ideabank さん chipange さん lurusarrow さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

kurihideによる依頼 2012/01/26 15:43:00 閲覧 1952回
残り時間: 終了

ありがとう。
まだ、この間のドットヘッドとsuperfast TP 2.0が届いていないから、ドットヘッドは売れてから良い値段がついたら、450ドルで複数購入するよ。
たぶん2月の早い時期に注文すると思うよ。
あと、2012年モデルのツアー支給品のヘッドで日本に未入荷の商品があれば教えてくれよ。
「R11s」のヘッドはebayのトップセラーが出品しているけど、それでも偽物なのかい?
偽物だとわかる、はっきりとした証拠があれば教えてくれないか?

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/01/26 16:15:40に投稿されました
Thank you.
I haven't received a dot head and superfast TP 2.0 yet. If I can sell the dot head at a good price I will buy some more at 450$ each.
I may order them early February.
Will you let me know if you have 2012 model heads as tour supplies that haven't been in Japan yet?
The top seller is selling R11s heads on eBay. Are they still replicas?
Will you tell me the definite differences between a real one and a fake one if you know?
ideabank
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/01/26 16:07:55に投稿されました
Thank you.
I have not received Dot Head and superfast TP 2.0 yet.
If the Dot Head is sold at preferable price, I will buy some Dot Heads at $ 450.
Maybe I will order it earlier in February.
Also, please tell me the head of tour issue of 2012 model which has not been imported into Japan.
The top seller of ebay put a head of “R11s” on display.
But is it a fake?
Could you let me know the clear evidence which I can actually recognize as a fake?
chipange
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/01/26 16:14:19に投稿されました
As the dot head and superfast TP 2.0 which I ordered before have not arrived yet, I will buy several dot heads at the unit price of 450 dollars when I can sell it at a better price with more demand from the market. Probably I will place an order around early in February.
And will you let me know when you have found a tour issue head of the 2012 model, which is not available in Japan?
I saw "R11" head listed by a top seller at eBay, do you think it fake?
If you think so, will you tell me what makes you think it fake?
lurusarrow
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/01/26 16:01:44に投稿されました
Thank you very much.
The dot head and superfast TP 2.0 have not arrived yet.
I will buy several dot heads for $450 after these dot heads are sold with good price.
I think i will place order early Febuary.
Furthermore, please let me know if you have any heads from 2012 tour which is not available in Japan.
Although one of the ebay top sellers is selling the "R11s" head, is it still fake?
Please share if you have any clear evidence you can distinguish it as fake.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。