conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. PAGE xii-1 現在ゲイツは自身の類まれなる才をビル&メリンダ・ゲ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] PAGE xii-1 現在ゲイツは自身の類まれなる才をビル&メリンダ・ゲイツ財団の運営に使っている。財団の30億ドル以上の基金を使って、アメリカ国内の教...

翻訳依頼文
PAGE xii-1
Now Gates uses his considerable talents to help run the Bill & Melinda Gates Foundation, dispensing an endowment of over $30 billion and tackling issues of global health and development, as well as a US program that focuses on education, health and other issues. Expect Gates to be as consumed with the work of the Foundation as he was at Microsoft.

For many of us, however, Gates will always be the brilliant geek who founded Microsoft, that helped to popularize the PC, and that brought the Windows OS to billions of computer users across the world. Might Gates one day return to the company he created? He says not.
keromoo
keromoo さんによる翻訳
PAGE xii-1
現在ゲイツは自身の類まれなる才をビル&メリンダ・ゲイツ財団の運営に使っている。財団の30億ドル以上の基金を使って、アメリカ国内の教育・健康などに重点を置いたプログラムに取り組んでいるほか、グローバルな健康と開発に関する問題にも対処している。ゲイツが財団の仕事にもマイクロソフトにいたときのように力を発揮することを期待したい。

しかし、大半の人々にとって、ゲイツはこれからも常にマイクロソフトを起業した天才的な変わり者であり、パソコンを一般に浸透させ、世界中の何10億ものコンピュータの使い手に Windows OS をもたらした人である。ゲイツはいつか自身が起業した会社に戻ってくるだろうか？　彼はその可能性を否定する。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
633文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,425円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
keromoo keromoo
Starter
通信教育で記事翻訳、テクノロジー関連の文章の翻訳の勉強をしました。読みやすい文章を心がけています。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。申し訳ありませんが、発送で問題があったようです。追跡番号をアカウントにお入れします。 32／34サイズを2回ありましたが、実際に注文できません。
英語 → 日本語
P1894Aを同梱してモデルパックが返送されてきた、と、BBR社は私たちにメールを送ってきました。 あなたはモデルをwww.bbrmodelstore.comからは購入していません。 なので、私たちはこのモデルに何の問題があるのかを知る必要があります。 そして、あなたがどこでこのモデルを買ったのかも教えて下さい。 BBRではなく、あなたにモデルパックを売ったショップによってすべてのサポートが提供される必要があります。 そこで、BBRは上述のこれらの情報を求めています。 どうぞよろしくお願いします。 バーバラ
英語 → 日本語
妊娠の可能性は、女性が卵子を凍結する時点で何歳であるか、また凍結する卵子の数によってある程度左右されます。ニューヨーク医科大およびカリフォルニア大学の研究者によって開発された、オンライン受精率計算サイトデイビスを使用すると、30歳で15ヶの卵子を凍結した女性は、これらの卵子を使って出産する確率が約30％であると予想されます。そして、30歳で25ヶの卵子を凍結した女性の妊娠確率は40％であるとのことです。
英語 → 日本語
(1)あなたはご自身でも所有していることをわかっていらっしゃいますね。もしくは、あなたが適正な市価の提示を取り下げるから売れないのですか? (2) そのレンズの問題は何ですか? 修理では直しきれない問題ですか? ご教示よろしく御願いいたします。ありがとうございます。
英語 → 日本語

keromooさんの他の公開翻訳

Once upon a time, there was a peaceful village where only pigs were living.
Buboo was living there, and he was always looking forward to reading letters from his friends.
"I wish I were them" He sighed.
What is he wishing for ?
"I wonder when I can get the letter." He was waiting for the letter from someone special.

Sometimes, mysterious letters were sent to this village.
His friend Bubur left the village once he received the letter.
He heard the rumor that she was living wonderful life somewhere.
Buboo was wishing for the mysterious invitation letter.

Knock, Knock, Knock.
日本語 → 英語
Somebody is knocking the door.
"Hey, Buboo! A letter for you."
He received a letter form Booton.
"Thank you!"
It was the invitation letter he was waiting for.
"I am leaving now. Thank you for seeing me off."
Pigs in his village were left.

Buboo left for the city where the letter came from.
He met his friends in the woods.
"Hi, Buboo, You looks so happy. Where are you going to ?"

"To the city! I will spend wonderful life there!"

"How wonderful! I am jealous."
All the friends he met sent him off with envious eyes.

When Buboo arrived the city, a stranger pig talked to him.
”Hello, Buboo!"
日本語 → 英語
It was Bubur who sent him a letter.
Bubur was so fat that Buboo ran away from him.

After running for a long time, he saw a huge house.
It was much more bigger than his house.
The invitation letter was sent form someone who lived this big house.

"Hello! I am Buboo. I am here because I received the invitation! "
There, he met a kind looking mother and a shy daughter.

"Nice to see you. You are our family from today!"

"Now I can start a happy life here!"
日本語 → 英語
There he enjoyed delicious foods and fun parties.
He was happy and soon he forgot the dull days in his old village.

One day after a while, Buboo felt nostalgic and decided to write a letter to his friends.
But he felt strange. He couldn't write a letter how much he stretched out his hand.

"Weird. Is this because I haven't written letters for a long time ?"

Then he saw himself in the mirror. He was shocked.
He was very fat like Bubur he saw.

He couldn't write because of his big tummy.
All at once, Buboo felt scary.
Then he felt sad.
日本語 → 英語