[英語から日本語への翻訳依頼] ページ xi-2 7年早送りして、ゲイツの人生は不確さはほとんどなかった。2006年のマイクロソフトでのフルタイムの地位から退くという彼の意向の発表はか...

Original text

PAGE xi-2
Fast forward seven years and for Gates life is a lot less uncertain. Announcing his intention in 2006 to step down from his full-time position at Microsoft, over the following two years Gates implemented his transition plan from chief software architect to part-time employee, leaving in June 2008. The transition appeared flawless, with Gates putting in place a team of Microsoft stalwarts to cover the various elements of the multifaceted role that used to reside with one person. Gates even managed to compile a humorous, star-studded spoof video of what his last day at the office might look like. In his last few keynote speeches as a full-time employee and his farewell speech on his last day at work,

翻訳 / 日本語

ページ　xi-2
7年早送りして、ゲイツの人生は不確さはほとんどなかった。2006年のマイクロソフトでのフルタイムの地位から退くという彼の意向の発表はから２年間ゲイツはソフトウェアのチーフアーキテクトからパートタイム従業員に移行する計画を実施し、2008年6月に退いた。この移行は欠陥がないように見え、ゲイツはマイクロソフトのチームを置き、１人１人にあった多面的な役割の様々な要素をカバーするということを進めた。ゲイツはユーモアさえも交え、彼のオフィス最後の日がどうであったかのスターが並ぶパロディービデオを編纂した。彼の最後のわずかな演説はフルタイムとして、最後の仕事日でのお別れの挨拶として話している。

翻訳 / 日本語

ページ xi-2
7年早送りしてみると、ゲイツの生活は非常に確信できるものへと変化していた。2006年に彼がマイクロソフトでのフルタイムの職から退出するとの意思を表明した後2年に渡り、ゲイツはソフトウェア構築家のチーフからパートタイムの従業員へと退陣するプランを実施し、そして2008年6月に引退した。この移行は実に見事なほど隙なく行われたように思われた。かつて1名に属していた多面的な業務をカバーするよう、ゲイツはマイクロソフトの硬派チームを後釜に控えておいた。ゲイツは、面白おかしくスターが大勢出演するパロディー動画を作成したりもした。この動画には、オフィスでの彼の最終日がどのようなものになるのかが描かれていた。彼のフルタイムの従業員としては最後となったいくつかの基本方針演説と最終日の別れの演説で、彼は