[日本語から英語への翻訳依頼] 今回はサンフランシスコにある「pariSoma Innovation Loft」の紹介です。開放的な作業スペース。コラボレーションがしやすそうですね。卓球...

Original text

今回はサンフランシスコにある「pariSoma Innovation Loft」の紹介です。開放的な作業スペース。コラボレーションがしやすそうですね。卓球台を利用したテーブルがユニーク。常設された大きなスクリーンがあります。大人数でのプレゼンにも便利そうです。開放感たっぷりの高い天井。いろいろなアイデアが出てきそうです。可愛らしいイベント表です。道路に面した入り口から。同スペースで開催された TED の様子。

翻訳 / 英語

In this issue, we'd like to introduce "pariSoma Innovation Loft" located in San Francisco. An expansive work space provides great atmosphere for collaboration. A ping-pong table is used as a work station, providing a unique ambiance. A huge built-in screen is convenient for large-scale presentations. A high ceiling provides open feeling, contributing to churning up creative ideas. The event calendar is so cute! This photo is taken from the entrance hall facing the street. A photo from TED held at the same space.

翻訳 / 英語

This time we are introducing "pariSoma Innovation Loft" in San Francisco. An open work space. It seems convinient for easy collaboration. Ping pong table is being utilized unique. There is a permanent big screen. It looks quite useful for presentation in large groups. Plenty of airy space with high ceilings. It may stimulate you to come up with variety of ideas. A cute event chart. From the entrance facing the road. This is how TED looked like, which was held in the same space.