conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. PAGE 154-3 しかしながら、ゲイツはその時間の多くを、長い間温め...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] PAGE 154-3 しかしながら、ゲイツはその時間の多くを、長い間温めてきた情熱と新しいチャレンジ、つまり、ビル＆メリンダ財団（1994年設立）に注ぎ...

翻訳依頼文
PAGE 154-3
Most of Gates time, however, will be devoted to his new challenge and longstanding passion, the Bill & Melinda Gates Foundation which dates back to 1994. Gates is following in the philanthropic footsteps of American tycoons such as Henry Ford, John D. Rockefeller, and Andrew Carnegie, who all devoted large sums of money to charitable foundations in their later years.

The Foundation employs nearly 800 people, has an endowment of $34.17 billion, and has committed total grants of $21.08 billion in the US and across the world. Buffett has also pledged to donate a significant proportion of his wealth, in effect doubling the Foundation's resources.
twooclockhigh
twooclockhigh さんによる翻訳
PAGE 154-3
しかしながら、ゲイツはその時間の多くを、長い間温めてきた情熱と新しいチャレンジ、つまり、ビル＆メリンダ財団（1994年設立）に注ぎ込んだ。　ゲイツは、Henry Ford、John D. Rockefeller、Andrew Carnegieなどのアメリカの大物達が、慈善活動にに残した足跡をたどろうとしていた。彼ら皆、後年、私財の多くを慈善事業財団に寄付している。

基金は、約800人の職員を雇用しており、寄贈財産は、341億7千万ドルで、米国および世界中に210億7千万ドルの援助を行っている。Buffetも私財の多くの部分を寄付しており、これが基金の資金を倍近く押し上げている。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
664文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
twooclockhigh twooclockhigh
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こうしたサービスには様々のものがあり、場合によっては企業にとっては間接的な利用となっているものの、ある重要な意味でソーシャルの世界で大きな注目を集めている。 それはユーザをプラットフォームにとどめておけるということだ。以前ならFacebookの友達グループがギフトを送ろうと思うとき、ブランド企業がターゲットした投稿や広告がリーチしたサイトを離れて、お金のやり取りをする別のサイトに行かなくてはならなかった。 今では、会話が始まったその場所で取引を終了させることができる。
英語 → 日本語
「こんにちは。別のヒーターを再出荷し、フロリダの住所までの送料を喜んで負担させていただきます。- しかし、海外への配送は支払いが完了し、私からはトラッキングすることができません。-そこで、USPSに海外配送のことを尋ねて有用な情報が得られるかどうかはわかりません。その点についてはどうお考えでしょうか? - 現時点では2台のヒーターを出荷します - がしかし、私の最終的な狙いは、あなたに面倒を見てもらおう、ということにあります。よろしくお願いします。waterbedfred」 もしあなたがこの対応でご満足でしたら、レゾリューション・センターにメッセージを送って販売者にそのように知らせてください。もしこの申し出が受け入れられない場合、販売者にあなたが賛同できる解決方法についてメッセージを送ることをお勧めいたします。 このリクエストについての詳細は、レゾリューション・センターで...
英語 → 日本語
あなたのプロジェクトが、できる限りなるべく多くの人に見てもらえるような機会をあげたいと思います。そこでこちらからの強い提案ですが、私たちが出版してその中で尋ねていることに沿ったビデオを或いは、インタビューのご回答を書いて送って下さい。これはどうしても、ということではなくオプショナルなのですが、こちらからオファーするツールを使ってもよいです。 （もうすでにそれらビデオや回答を送った方は、数日中に出版予定なので気をつけていて下さい。） また連絡を取り合いましょう。２月第２週に、LAで開催が計画されている年に一度のISA授賞式でお会いできますよう。その日時が決定次第（そして参加をご希望であるならば）旅程の件でご連絡致します。
英語 → 日本語
親愛なる。。。様 お返事が遅くなり申し訳ありません。やっと時間が出来ました。 やっと郵便局へ電話することが出来ました。それらのチケットを廃棄していないと。やっと午後受け取れそうです。 CN22/23のラベルのついたパッケージ（請求書入り）です。しかし、ペイパルでの支払いについて、それぞれ、名前と宛先について一つのグループとして共通のものが必要となりますが、それで宜しいでしょうか？ 例えば、Tシャツ3枚とパーカー4枚、スウエット1枚がSUZUKI NAOTOさん名義で欲しい場合、支払いは一つにまとめ、他の商品を普段通りどなた宛てというようにグループとして発注をお願いしたいのです。以降同じ様な繰り返しとなりますがOKでしょうか？
英語 → 日本語

twooclockhighさんの他の公開翻訳

インドネシアでのインターネットの普及がソーシャルメディアによって加速。2015年には7600万人に

インドネシアでインターネットの普及が爆発的に加速。2015年には7600万人になると予想

インドネシアは、スタートアップ企業のエコシステムが注目する東南アジアの国の一つとなっている。ベンチャーキャピタルの参入、インキュベーターの設立、ローカルコミュニティ主催イベントの開催が相次いでおり、地域メディアの普及も拡大している。DailySocialは技術部門へのコンパクトな投資家のリストを作成しているが、そこにはEast Ventures, Merah Putih, GDP Ventures, Ideosourceやその他多数の投資家が名を連ねている。これらの事実やデータは、この国への関心の増加を示していると言える。
英語 → 日本語
インドネシアのテクノロジー業界が発展している理由をより深く理解してもらうために、Senry Alvinが投稿しDanny WiriantoがMindtalk channelで紹介した示唆的なビデオを紹介する。1700以上の島から構成されるこの国の大きな成長を良く捉えている。

このビデオのほかにもGoogleのCEO Erich Schmidtも、インドネシアには多大な成長の余地があることを、昨年のHuffington Postのインタビューで答えている。「1億8000万台の携帯が存在するのにも関わらず、インターネットの普及率はたったの18%であることをご存知ですか。」「これからインターネットも爆発的普及率が始まるでしょう」とSchmidtは述べている。
英語 → 日本語
[Infographic] Echelonはどうやってアジアの最新鋭のテクノロジースタートアップイベントを成功に導いたのか
3000人を超える来場者、200の投資家、50のスタートアップ企業による展示、50人の講演者がEchelon2012と6つのサテライトかいじょうに集った。

コミュニティ、スポンサー、パートナー、スタートアップ企業、講演者およびご来場の皆様のご協力によってEchelon 2012が無事終了したことをこの場をお借りしてお礼申し上げます。 このような素晴らしいイベントを成功させることができたのも、ひとえに皆様のご協力があってのことです。
英語 → 日本語
Echelon 2011の全体像は、私たちのblogでかくにんできます。1日目と2日目の公式写真もアップロードしてあります。最後に繰り返しとなりますが、皆さまのご協力、本当に感謝しております。今後のイベントでまたお会いできることを楽しみにしております。
英語 → 日本語