Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. CNNは外部サイトであり、ODir.orgとは直接の関連を持ちません。内容...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] CNNは外部サイトであり、ODir.orgとは直接の関連を持ちません。内容(動画、画像、文章など)については、その所有者または、CNN運営者が責任を負うも...

翻訳依頼文
CNN ist eine externe Webseite und steht mit ODir.org nicht in Verbindung. Für den Inhalt (Videos, Bilder, Texte, etc.) haftet ausschließlich der Inhaber bzw. Betreiber von CNN.

Ähnliche Webseiten, Blogs, Soziale Netzwerke und mehr finden. ODir ist ein Verzeichnis von Webseiten, die von den Besuchern hinzugefügt werden. Und zwar zu jenen Seiten, die der hinzugefügten am ähnlichsten sind oder eine Alternative zu der ursprünglichen Seite (hier cnn.com ) darstellen.

Die Seite bbc.co.uk ist die beste Alternative zu cnn.com.

Top 5 Webseiten
Durchstöbern Sie ähnliche Seiten
Seiten, die mit dem folgendem Buchstaben beginnen:
Beliebte Seiten
Seiten anzeigen, die Alternativen zu cnn sind.
Besuchen Sie cnn.com
pentagon
pentagon さんによる翻訳
CNNは外部サイトであり、ODir.orgとは直接の関連を持ちません。内容(動画、画像、文章など)については、その所有者または、CNN運営者が責任を負うものとします。

類似したウェブサイト、ブログ、ソーシャルサイトや色々なものを見つけよう。ODirはユーザによって追加されるウェブサイトの目録です。追加されるのは元のウェブサイト(この場合cnn.com)に最も類似したウェブサイトや代わりとなるウェブサイトです。

bbc.co.ukはcnn.comの最良な代わりとなるウェブサイトです。

上位5位までのホームページ
類似のウェブサイトを検索する
次のアルファベットで始まるウェブサイト:
お気に入りのウェブサイト
cnnの代わりとなるウェブサイトを表示する。
cnn.comを閲覧する


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
712文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,602円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
pentagon pentagon
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

送る！ （訳注：メールフォームの「送信」ボタンなどに書いてある単語でしょうか） 君のところには友だちのうち誰がいますか？ 今何してる？ 新規雇用／取り付け／インストール／収納 （訳注：文脈によって上記のように様々な意味になります）
ドイツ語 → 日本語
テクニカルサポートより。支払い方法が設定できません。必要に応じて、他の支払い方法を選択してください。（エラー：「その住所情報は無効です。氏名、メールアドレス、住所情報をご確認ください。」）
ドイツ語 → 日本語
拝啓 DHL／ドイツ郵便は、あなたが送った商品を私に配達できませんでした。なぜなら、請求書もしくは支払証明書が小包に付けられていないため、ケムニッツの税関に小包がとどまっているからです。 この購入に対するあなたの請求書が必要です。 さらに税関は、関税料金指令に基づき、1日につき€ 0.50の保管手数料を徴収します。どのようにこの件を解決しましょうか？ できるだけ早い返事をお願いします。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは！カメラが届きました。あなたは生産済みのZR700ではなく、ZR800を売り出されました。私はこの売り出しに応じました。しかし、ZR700が届きました。その間に、私はもう一つZR800を注文しました。二つ同じタイプのカメラが欲しいので、ZR700とZR800を交換していただければと思います。そのような交換が可能かどうか、お知らせください。どうぞよろしくお願いいたします。ヒルデガルト・フランク=ルビエン
ドイツ語 → 日本語

pentagonさんの他の公開翻訳

EverConnect1500万円調達、全てのソーシャルアカウントの集約を目指す。

今週初め東京に本拠を置くベンチャー企業EverConnectは複数のソーシャルネットワークの自分の投稿やツイートを単一画面でチェックできるウェブアプリを発表した。そのウェブアプリはEverConnect.Meと呼ばれ、これまでに同社はVoyage Group、NetAge、Neptune Groupの三社から総額1500万を調達したという。
英語 → 日本語
同社のこのサービスを使うとGmail、Twitter、Facebook、LinkedIn、Foursquareのメッセージと投稿を集約でき、そのほかのソーシャルネットワークにも順次対応する予定だという。明日からベータ版で提供開始し、サービスにサインアップするには招待が必要だという。招待を受けるにはまず、同社ウェブサイト上で登録し、同社Facebookファンページで「いいね!」ボタンをクリックする。それから同社Twitterアカウントをフォローするか、そのほかの方法としては現在サービスを利用している他のユーザーから招待を受ける必要がある。サービス登録した先着10万名にはプレミアム優待アカウントが贈られる。
英語 → 日本語
同社創業者でありCEOの篠原豊氏はこう説明する。

「現在のEメールメッセージサービスがクラウドに移行するにつれて、ユーザーは背景で何が起きているのか意識することなく自由に使うようになってきています。しかし現在、我々が多くの種類のソーシャルメディアを使うとき、特定の連絡先、ネットワーク上の特定の人に到達するには異なるネットワークを使うことを強いられています。[そういった意味で]我々は自由ではない。そうしたことから複数のネットワークプラットホームを集約できるサービスを立ち上げました。」
英語 → 日本語
サービスは英語で提供されているため日本国外のユーザーを対象にしている。同社は調達したお金は新しい才能のある人材の雇用、およびグローバル市場に切り込むための新機能を追加するために使われるという。

以前、安全なメッセージサービスを提供するZenlokで働いていた篠原氏はEverConnectを2010年9月に創業した。EverConnect社はRed Herring Top 100 Asia Winnerに選ばれ、2011年のGlobalファイナリストに選出され、東京とシリコンバレーに本拠を置くインキュベーターであるSunbridge Venture Habitat主催のInnovation Weekend Grand Finaleで第二位を獲得した。
英語 → 日本語