ごみひろいトングを製作した永塚製作所です
従来、ゴミ拾いには火バサミの道具が使われています
実演します
このように空き瓶では滑ってつかむことができません
ゴミ拾い用に開発したトングでは、このように滑らずカンタンに拾えます
実際にゴミ拾いをしている団体の意見を参考に、このようなトングを開発しました
現在、ゴミ拾いをしている人の年齢層が広くなっています
子供や女性、高齢の方が多くなっています
トングの長さが４５センチの場合、かなり屈まないとゴミが拾えません
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/23 12:29:31に投稿されました
We are Eizuka Manufacturing, the manufacturer of the trash-picking tongs.
Traditionally, trash were picked using fire tongs.
I will demonstrate.
As you can see, you cannot grasp empty bottles as they slip.
These tongs developed exclusively for picking trashes can easily pick them up and does not let them slip.
We developed such tongs by referring to the opinions of people who actually pick trash.
Nowadays, the age range of the trash-picking population is becoming wider.
The number of children, women and elderly is increasing.
If the tongs' length is 45cm, you will need to bend down quite a lot to pick up trash.
Traditionally, trash were picked using fire tongs.
I will demonstrate.
As you can see, you cannot grasp empty bottles as they slip.
These tongs developed exclusively for picking trashes can easily pick them up and does not let them slip.
We developed such tongs by referring to the opinions of people who actually pick trash.
Nowadays, the age range of the trash-picking population is becoming wider.
The number of children, women and elderly is increasing.
If the tongs' length is 45cm, you will need to bend down quite a lot to pick up trash.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/23 13:11:49に投稿されました
This is Nagatuka-seisakusho, which has made tongs for picking up trash.
Traditionally, we use fire tongs for picking up trash.
I am going to demonstrate it.
We can’t grave an empty bottle like this, because it is slippy.
As to this tong for picking up trash, we can easily pick up them without slip like this.
We have developed this tong refer to remarks of the groups, which actually pick up trash.
Now, the range of ages of people, which pick up trash, is wide.
There are many child, women and elder persons.
In case of 45-centimeter tong, we have to bend down to pick up trash very much.
toushisさんはこの翻訳を気に入りました
Traditionally, we use fire tongs for picking up trash.
I am going to demonstrate it.
We can’t grave an empty bottle like this, because it is slippy.
As to this tong for picking up trash, we can easily pick up them without slip like this.
We have developed this tong refer to remarks of the groups, which actually pick up trash.
Now, the range of ages of people, which pick up trash, is wide.
There are many child, women and elder persons.
In case of 45-centimeter tong, we have to bend down to pick up trash very much.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/23 12:54:09に投稿されました
We, Nagatsuka manufacturing Ltd., have produced a garbage pick tongs.
In the past, skewer- scissors have been used as a tool for picking up trash.
Demonstration.
A trash bottle slips away from the tongs this way, so you cannot pick it up.
The new tongs developed for trash gethering will not lose the slippery bottle and you can pick it up easily.
We have developed the new tongs like this with reference with opinions of organizations which really carry out trash-gathering activities.
Currently, the age groups of people who are to pick up trash spread variously.
Children and women as well as the elderly increasingly participate in the activities.
With the tongs of 45 centimeters in length , you have to lean deeply forward to pick up trash.
In the past, skewer- scissors have been used as a tool for picking up trash.
Demonstration.
A trash bottle slips away from the tongs this way, so you cannot pick it up.
The new tongs developed for trash gethering will not lose the slippery bottle and you can pick it up easily.
We have developed the new tongs like this with reference with opinions of organizations which really carry out trash-gathering activities.
Currently, the age groups of people who are to pick up trash spread variously.
Children and women as well as the elderly increasingly participate in the activities.
With the tongs of 45 centimeters in length , you have to lean deeply forward to pick up trash.
６０センチでは少し屈むだけでゴミが拾えます
高齢の方に高い評価をもらっています
また、子供が扱う際の安全策を施しています
先端にシリコンゴムをつけているので危険性が軽減されています
ゴミ拾いをしている多くの人は、自分専用のトングを所持しています
カラフルなトングの他にシックなモデルの製作依頼があったので、来年製作します
ゴミ拾いに向かう際のカバンの製作依頼もあったので、製作中です
我々は環境に配慮した、リサイクルできるものを使いながら製品を作っています
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/23 12:40:51に投稿されました
If it is 60cm, you don't have to bend down much to pick trash.
It is highly acclaimed by the elderly.
It also has the safety measures for children to use.
It is less dangerous as the tip is capped with silicon rubber.
People who pick trash have their own personal tongs.
As well as coloful tongs, we had requests for chic models, which we are planning to make next year.
We are manufacturing bags used for going to trash picking, that were also requested.
As a eco-friendly company, we are manufacturing products using recyclables .
It is highly acclaimed by the elderly.
It also has the safety measures for children to use.
It is less dangerous as the tip is capped with silicon rubber.
People who pick trash have their own personal tongs.
As well as coloful tongs, we had requests for chic models, which we are planning to make next year.
We are manufacturing bags used for going to trash picking, that were also requested.
As a eco-friendly company, we are manufacturing products using recyclables .
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/23 13:26:41に投稿されました
In case of 60-centimeter tong, we bend down a litter and can pick up trash.
Thus, we have good evaluation from elder persons.
Also, it has safety guard when children use it.
Since the tops are covered by silicon rubber, the risks are reduced.
Many people, who pick up trash, have their own tongs.
Since we have an order to make classic model of tong in addition to colorful, we are going to make it.
We are making the bag when they go to pick up trash.
We are making products, which are consider on environment and can be recycled.
Thus, we have good evaluation from elder persons.
Also, it has safety guard when children use it.
Since the tops are covered by silicon rubber, the risks are reduced.
Many people, who pick up trash, have their own tongs.
Since we have an order to make classic model of tong in addition to colorful, we are going to make it.
We are making the bag when they go to pick up trash.
We are making products, which are consider on environment and can be recycled.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/23 13:18:57に投稿されました
When you use the tongs of 60 centimeters long, you can pick up trash with your posture a little leaning forward. The elderly have given the tongs higher evaluation.
We also subject the child safety measures for their dealing with the tongs.
Risk has been reduced so that the tip is covered with a silicone rubber.
Many people in picking up trash are in possession of their own tongs.
We have got requests to produce chic models along with colorful tongs, which are in schedule for the production next year.
Among the requests we got, bags to be used for going out trash gathering are requested and now on production.
We are friendly with environments, and considering environments, we develop products by using materials recycled.
We also subject the child safety measures for their dealing with the tongs.
Risk has been reduced so that the tip is covered with a silicone rubber.
Many people in picking up trash are in possession of their own tongs.
We have got requests to produce chic models along with colorful tongs, which are in schedule for the production next year.
Among the requests we got, bags to be used for going out trash gathering are requested and now on production.
We are friendly with environments, and considering environments, we develop products by using materials recycled.
