Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 超レアパンクの１品　先着200人のみの映画ポスターオリジナル、　新品。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 超レアパンクの１品　先着200人のみの映画ポスターオリジナル、　新品。 ポスターＵＫ　映画ポスターオリジナル　厚めでマットなペーパースリーブ　　薄め...

翻訳依頼文
ONE OF THE RAREST PUNK RELEASE'S-ONLY FIRST 200 CAME WITH ORIG FILM POSTER-THIS IS MINT

POSTER-UK ORIG FREE FILM POSTER-THICK MATT PAPER SLEEVE-slightly textured on back-reprint's on thin high gloss paper-THIS CAME WITH THE FIRST 200 ONLY

ULTRA RARE FIRST PRESS WITH ORIG FILM POSTER -THIS CAME AS A FREEBIE WITH THE VERY FIRST DAY OF RELEASE ISSUE-WITH AROUND 200 GIVEN AWAY WITH LP-THIS WOULD HAVE GONE IN CINEMA ADVERT WINDOWS FOR THE FILM-THESE WERE LEFT OVER AND GIVEN AWAY -I HAVE SEEN POSTER'S ALONE SELL FOR UP TO £300 IN THIS CONDITION-SO RARE FOR A PUNK RECORD
RECORD MINT
COVER EX
POSTER MINT never used -no pin holes/blue tack/rips/writing-unfold once by me for photo's 100% orig
pashmina
pashmina さんによる翻訳
超レアパンクの１品　先着200人のみの映画ポスターオリジナル、　新品。

ポスターＵＫ　映画ポスターオリジナル　厚めでマットなペーパースリーブ　　薄めの高グロス加工用紙にバック・リプリントされた部分に若干ざらつき感　このポスターは先着200名分のみに配布されたもの

映画ポスターのオリジナルと一緒に初版された、超レアもの。　公開初日に無料で配布された。　ＬＰを買うと先着ｙ200名にプレゼントされた。　映画館の広告用ウインドウに展示された。　これらは予備や贈呈されたものだった。この状態のポスターだけが300ポンド位で売られているのを見たことがある。　パンクレコードではとってもレア。

レコード　新品
カバー　状態　良
ポスター　新品　未使用　-　画鋲穴、破れ、書き込み、折り目なし。　個人所有　写真は100％オリジナル。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
693文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,560円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
pashmina pashmina
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

わたしがとてもがっかりしているということを伝えるためにこれを送っています。この小包を送った誰かがこれは50ドルぶんの価値があると言ったためにわたしは関税を払わなければならなかったのです。それは事実ではない上に、関税無しで通れる金額を越えていたために、郵便局がそれを送ってくれるようわたしは別に14．36ポンドを払わないといけませんでした。わたしが商品に払った金額を伝えなかった理由をきちんと説明してもらえますか。 （最後のectは何を指すのかが分かりません、申し訳ありません）
英語 → 日本語
私たちはこの問題について誠にも仕分けないと思っています。貴方が来たとき、この問題については語ったが、最後はどうにかなりました模様。これからは如何するのでしょうか？
英語 → 日本語
親愛なるロックスターのみなさん。 私が思うに、いったん配送料が支払われれば(28ドル～3000円)、あなたはインボイスに配送料(3～4ページ)の金額を記載し、インボイスの末尾に、あなたが商品を送ろうとしている配送手段次第で、日本の本船渡し からリスボンの運賃込み渡し(商品価格＋配送料)、もしくはリスボンでの輸送費保険料込み渡し (商品価格＋配送料+保険料) に変更することを含んで記載するべきです。 問題は、あなたが商品を日本の本船渡し(3～4ページ)で送った場合、インボイスには記載がなく、税関が後に算出する関税と、配送料に起因する余分な税金を私が払わなければならないことです。 あなたの時間を頂戴してしまい申し訳ありませんが、ここの税関での課税はかなりの金額になってしまいます。 上記にご納得いただけますか？もしくは、あなたを混乱させてしまいましたでしょうか？ ...
英語 → 日本語
ハンドルバー、グリップ、スロットルも選んでよいかと思います。取付するときにそういったものが全部あった方が良いです。あと追加で一つだけお願いできるとすれば、いくつかご希望のものをお選びいただけるよう複数ベンドオプションを用意しておりますので、ハンドルバーになるかと思います。52.5mmのRise、0-degree、4-degreeがございます。
英語 → 日本語

pashminaさんの他の公開翻訳

バター工場がコーワークスペースに大変身（写真）

このブログを頻繁に見てくださる方々はおそらくお気づきと思うが、オプタスのInnov8ファンドで選ばれたスターアップがメルボルンの中心地にあるヨークバター工場（略してYBF)を協働スペースとして活動することになった。

これらスタートアップには期待できそうだ。
英語 → 日本語
Dream Messe Miyagi start on 20 Jul.

Dream Messe Miyagi finally started on 20 July.

"Tohoku automobile festa" is held in Dream Messe Miyagi for 10 days from 20 Friday to 29 Sunday Jul.
At the opening ceremony, many guests involved gave greetings and the ceremony seemed to wash off the year and a half construction suspension.

20.126 people visited at the weekend. The reopening of the exhibit hall representing Tohoku would add momentum to the reconstruction.

This weekend would be expected more crowds.

日本語 → 英語
フェイスブックは元々会社として作られたものではない。世界をもっとオープンにしてつながるという社会的使命を達成するために作られたのだ。

フェイスブックに関わる人たちがみな、この使命が我々にとってどういう意味を持つのか、どのように決定を下すのか、さらにはなぜ我々がこんなことをしているのかをわかっている、ということが重要であると考えている。

フェイスブックは、人々が情報を広めたり集めたりする方法を改革した技術に触発された。われわれはよく、コミュニケーションをさらに有効にした印刷プレスやテレビなどの開発について話をする。こうした者は社会の重要な部分の多くを完全に変化させてしまった。こうしたものは、人々に声を与えた、進歩を促した。
英語 → 日本語
10章-2
過剰管理をやめる
建設会社のリーダーは、彼の部下はだれも正しく決定できない奴ばかりだと感じていた。
作業員は質問する人間を嫌っていたし、決定をしようとする努力もしなかった。　作業は滞り、会社は損失を出した。作業員と下請けが正しいと思っていることを実行しなかったからだ。彼らは最初から正しいとわかっていることを実行するのでさえ、OKと言われるまで待っていなければならなかった。結果として、自分たちがやりたいと思っていた、いい仕事をすることができないでいる不幸な作業員が大量に生まれた。
英語 → 日本語