Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ブラジルと中国のネット市場：どこに投資するべきか？「この投稿は我々のゲストエディターであるMarc Violo氏 (mviolo@mac.com)...

翻訳依頼文

Companies considering investing in these two BRIC economies should know that profitable opportunities are plentiful, even though many large Internet firms have already established themselves and now hold important market share. A direct comparison based on strategic Internet figures should assist with the investment analysis and decisions.

The year 2011 ends with Brazil surpassing the U.K. to become the world’s 6th largest economy. The Brazilian Internet market is now 74 million strong according to Ibope/Nielsen Research Center, and as a result Brazil is attracting investments from major global firms.

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

多くの大きなインターネット関連会社はすでに自らの地位を確立し、重要なマーケットシェアを握っているが、これら２つのBRIC経済国家に投資を考えている国々は利益を生む機会は十分にあるということを知るべきである。戦略的なインターネット計数に基づく直接比較は投資分析と決定の手助けになるであろう。

2011年はイギリスを抜き世界第6の国になろうとしているブラジルと共に幕を閉じた。Ibope/Nielsen Research Centerによれば、現在ブラジルのインターネット市場は7400万人もの規模であり、結果として大多数の国際企業からの投資を引きつけている。