conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 中国の地方当局、地元で死者発生の地すべりをネットで知った インターネ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 中国の地方当局、地元で死者発生の地すべりをネットで知った インターネットはものすごいコミュニケーションツールで、知識やニュースはほぼ一瞬で同時に世界...

翻訳依頼文
In China, Local Government Learned of Deadly Mudslide From the Internet

The internet is a magnificent communication tool that has enabled knowledge and news to transverse the world nearly instantaneously. That said, sometimes it’s best just to walk outside every once in a while and see what’s going on. A county government in Shanxi, China, learned that in June of 2011 when they hopped on a Chinese news site and discovered that a deadly mudslide had occurred the day before — in their own town.
zhizi
zhizi さんによる翻訳
中国地方政府、インターネットで悲惨な土石流の発生を知る

インターネットはすばらしいコミュニケーションツールだ。おかげで、知識やニュースが世界でほぼ同時に広まるようになった。とは言ったものの、たまには外を歩いて、何が起こっているかを見たほうがよさそうだ。中国山西省の郡政府は2011年6月、中国のニュースサイトを閲覧している時、悲惨な土石流が前日に　—しかも管轄地区内で—　発生していたことを初めて知った。
kazutl
kazutlさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1136文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,556円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior
フリーランサー
kazutl kazutl
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

This is a lacquer decoration designed seal with μ's members in cute Shrine maidens costume. The seal is manufactured by a special production method and the cute lacquer decoration is sprinkled with metal powder. μ's cute 9 members are on it. Love Live! plus Kanda Festival collaboration merchandises On this cute steamed yeast bun with filling, the divine emblem of Kanda Myojin and the...
英語 → 日本語
分かりました。今後、貴方へ最高のサービスを提供できるよう尽力します。ところで、新品のACアダプターを貴方の市場にて卸売りできますか。弊社の在庫に多種のモデルを抱えています。
英語 → 日本語
今回の承認はUberの2016年初頭にジャカルタ事務所を開設する計画の実現への準備が整ったことも意味する。 この承認を受けて、ReutersはUberは運転手の数を現在の12000人から2017年までには100000人まで増やすだろうと報道した。 GrabTaxiのネットワークの一部であるGrabcarは、Uberのように配車サービスを提供するが、ジャカルタでの配車アプリ運用を許可したPurnama州知事の声明を歓迎した。Grabcar社もDishubの条件適合と「地域特有のビジネス慣習」の順守の制約を再発表した。
英語 → 日本語
オーダーされた商品の部品のいくつかが不足していたとのこと承知いたしました。 今の貴方のお気持ちは理解できます。 自分の支払った注文品が不完全な状態で届いたとしたら、私も同じように感じるでしょう。 貴方のオーダー内容を確認したところ、商品はセット売りで、部品のバラ売りはされていないため、不足している部品を送ることは今現在できません。 このようなことから、商品自体の代替品、もしくは返金のどちらかを希望されるか教えてください。 代替品をご希望され、商品の在庫が無い場合は、支払い方法に従い、自動的に返金されます。
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語