Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] K-M-A油田 元来1919年に版権されたK-M-A油田は、テキサス北部地域において開発された多産な油田の一つで、Witchita郡南西部とArcher...

この英語から日本語への翻訳依頼は monagypsy さん gloria さん chipange さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 794文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 17分 です。

sekidarumaによる依頼 2012/01/15 06:45:59 閲覧 1305回
残り時間: 終了

K-M-A Oil Field
Originally discovered in 1919, the K-M-A Field is one of the more prolific oil fields developed in the North Texas area, extending through southwestern Wichita County and northwestern Archer County.
In addition to many shallow sands, there are multiple oil producing zones, including: multiple Permian Sands under 1,000 feet; the Megargel, Thomas Sand, Gunsight between 1,600 and 2,000 feet, the Canyon Sands from 2,100 to 3,000 feet, the K-M- A series starting at plus or minus 3,800 feet.

monagypsy
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2012/01/15 08:08:05に投稿されました
K-M-A油田
元来1919年に版権されたK-M-A油田は、テキサス北部地域において開発された多産な油田の一つで、Witchita郡南西部とArcher郡北西部にまで拡大している。
浅瀬に加えて、複数の石油生産地帯があり、1,000フィート地下に多様なPermian Sands;照準器1600~2000フィート間にMegargel、Thomas Sand、2100~3000フィートにCanyon Sandsを含み、K-M-Aシリーズはプラスまたはマイナス3,800フィートから始まる。
★★☆☆☆ 2.0/1
gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/01/15 08:35:06に投稿されました
K-M-A油田
1919年に最初に発見されたK-M-A油田はノーステキサスエリアで開発された埋蔵量の豊かな油田の1つで、南西ウィチタ郡から北西アーチャー郡にかけて広がっています。
浅瀬の砂に加えて、石油産出ゾーンが多数あります。K-M-A連続層は3,800フィート前後から始まって1,000フィート以下に複数の二畳紀砂層、1,600~2,000フィート地帯にメガーグル、トーマス、ガンサイト砂層、2,100~3,000フィート地帯にキャニオン砂層があります。
chipange
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2012/01/15 08:49:20に投稿されました
K-M-A オイルフィールド

1919年に初めて発見されたK-M-A フィールドは、北テキサスエリアではもっとも利益が見込めるフィールドの一つであり、南西ウィチタ地区と北西のアーチャー地区にまで続いている。
数多くの浅い砂層に加え、複数のオイル生産ゾーンがあり、それには複数の1,000 フィート以下のペルム砂層:メガゲル、トーマスサンド、1,600 から2,000 フィートの間のガンサイト、 2,100 から 3,000フィートのキャニオンサンド、±3,800フィートから始まるK-M- A シリーズを含んでいる。

This series includes the K-M-A Lime #1, K-M-A Sand #1, K-M-A Lime #2, K-M-A Sand #2, and K-M-A Sand #3 under 4,000 feet. The deepest potential on the Cato lease is the Caddo Lime and Ellenberger dolomite formation, two zones above 4,700 feet which have yet to be developed on this lease.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/01/15 08:48:38に投稿されました
連続層には4,000フィート以下にK-M-A石灰#1、K-M-A砂#1、K-M-A石灰#2、K-M-A砂#2、そしてK-M-A砂#3があります。カトーリースで一番深いと思われるのはカド石灰とエレンバーガー白雲石(ドロマイト)層で、2つのゾーンは4,700フィートより上にあり、このリースの開発はこれからとなります。
chipange
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2012/01/15 09:03:28に投稿されました
このシリーズにはK-M-A ライム#1、 K-M-Aサンド#1、K-M-A ライム#2、K-M-A サンド#2、そして 4,000フィート以下のK-M-A サンド#3を含む。
Catoの貸借契約において、もっとも見込まれるのは、Caddo 石灰層とEllenberger 白雲石の形成層、それと今回のリースで開発しなくてはいけない4,700 フィートを超える 2つのゾーンである。
★★☆☆☆ 2.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。