conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. (私達はこのモデルに一年以上取り組んできました！私達はほんの二か月前に小売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] (私達はこのモデルに一年以上取り組んできました！私達はほんの二か月前に小売市場テスト（Amazon)を始め、たった二週間前にソールセール販売を始めました！...

翻訳依頼文
(We have been working on this model for over a year! We started retail market testing (Amazon) only 2 months ago and started Wholesale-sales only 2 weeks ago!) So you are right on time!

Again, with no commitment I would say that I would be inclined to revisit your request for Exclusive rights in the near future. If things pan out well for us and we see you are indeed going through large quantities quickly, we would want to secure the market-prices for you.

At the moment, Japanese customers ordering from Amazon.com pay $100 and have a 2 week wait-time for the package to arrive from the U.S. It leaves you the possibility to match our prices (or even go higher) while offering a much-faster delivery time.
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
原文/英語
（我々は一年以上かけてこのモデルに取り組んできました！我々は2ヶ月前に市場テスト（アマゾン）を開始し、わずか2週間前に卸販売を開始しました！）とても良いタイミングです！

約束は出来ませんが近い将来、専有権についてあなたの要求を再検討してみようと考えています。物事が私たちにとってにうまくいき、実際にあなたから短期間で大量のオーダーを受けることが出来れば、特別価格を保証します。

現時点では、日本の顧客様がAmazon.comから購入する際、$ 100を支払い、アメリカ発送から到着までの待機時間は2週間となっています。このため、価格は我々の価格と同等（もしくはそれ以上）となり、さらに我々のほうが断然短い輸送期間でお届けすることができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

また、2月初旬の学校で成功する方法の実例をライブで中継したウェブセミナーも実施いたします。２つのタイムゾーンで親切なウェブセミナーを行ない、あなたのチームがこの重要なチャンネルを有効化するのをお手伝いさせていｔだくのをサポートする一連の成功するケーススタディーも撮影する予定です。 当社では2020年の成長目標に向かって活動を加速させておりますので、歯学部の学生が専門家としての意見を形成しなつつ、これらの学生に対して働きかけることが重要となります。当社では2017年、この活動をサポートし、これを達成するためにコミュニケーションを改善してまいります。 あなたが関係者と情報を共有できるよう、2017年初頭のウェブセミナーの日時を送信させていただきます。
英語 → 日本語
こんにちは！ Sonu Handicraft出荷について ‐Sonu Handicraftのパッキングリストを添付しましたのでご確認ください。 ‐290007の4品は除外されています。 ‐ご迷惑をおかけし申し訳ありません。輸出者に代わって、お詫びもうしあげます。 ‐輸出者に聞いたところ、除外品の情報を生産チームに伝えたとのことです。 しかし、梱包作業時、生産マネージャーが不在であったため、作業者に指示が出されなかったとのことです。 そのため、今回のような事が起こりました。 ‐コンテナーは、明日までに港に到着予定です。 ‐通関および船舶のスケジュールについては、情報が入り次第都度お知らせします。 ご確認ください。
英語 → 日本語
委任状テンプレート [当該会社のレターヘッド] 当該会社の代理をする権限 下記に署名された[当該会社の会社名]（以下、「当該会社」とする）、代表者（名前と職務）[署名者の名前と職務を記載]は、[連絡先担当者の名前]が、Amazonの出品用支払いアカウントをAmazon Paymentsに開設する権限を持ち、ユーザー規約及びその他のポリシーに同意し、出品用支払いアカウントへのアクセス権限を持ち、当該会社の代理として取引を開始することを確認する。 日付 署名
英語 → 日本語
スリーブはリングの摩耗以外については非常に良好な状態です。レコードにはややキズが見受けられますが、再生自身には影響はありません！。 ミシシッピレコードは現在実店舗については閉店しておりますが、一時的なサービスとしてdiscogs上にて営業を開始しております。レア品から一般のレコードまで多くの種類の在庫を取り揃えておりますので、是非ご利用ください。
英語 → 日本語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語