Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. シアバタークリームベース とても軽い肌触りのこの高級クリームには肌の中に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] シアバタークリームベース とても軽い肌触りのこの高級クリームには肌の中に溶け込み、ビタミンAやEなどあらゆる肌の栄養素を届けます。アフリカでは「女性の黄...

翻訳依頼文
Shea Butter Cream Base
Super-light in texture, this luxurious cream melts into the skin delivering a full spectrum of skin nutrients including vitamins A and E. Known in Africa as 'women's gold', Shea butter is a natural emollient that improves capillary circulation and protects the skin from environmental pollution. Enriched with Jojoba oil and Aloe Vera, this cream delivers both essential hydration and long lasting protection.

Ingredients: Aqua, Caprylic/Capric Triglyceride, Aloe barbadensis, Glyceryl Stearate, Butyrospermum parkii, Stearic Acid, Glycerin, Ceteareth-20, Simmondsia Chinensis, Carbomer, Cetearyl Alcohol, Triethanolamine, Phenoxyethanol, Methyl isothiazolinone, CI 19140

posaunehm
posaunehm さんによる翻訳
シアバタークリームベース
とても軽い肌触りのこの高級クリームには肌の中に溶け込み、ビタミンAやEなどあらゆる肌の栄養素を届けます。アフリカでは「女性の黄金」として知られているシアバターは、血行を活性化させ有害物質から肌を守ります。ホホバオイルとアロエも配合されているこのクリームは保湿効果と肌の保護効果の両方を備えています。

成分；水、トリカプリン酸グリセリル、アロエ・バーバデンシス、ステアリン酸グリセリル、ブチロスパーマム・パーキー（シアバター）、ステアリン酸、グリセリン、セテアレスー20、ホホバ オイル、カルボマー、セテアリルアルコール、トリエタノールアミン、フェノキシエタノール、イソチアゾリンメチル、タートラジン（食用黄色4号）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
698文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,570.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
posaunehm posaunehm
Starter
会社員です。
普段から英語をやっているわけではありませんが、スキルアップのため翻訳をやらせてもらっています。技術英語よりの物の方が得意です。

参考...

他の英語から日本語への公開翻訳

正直に言うと、私はプロのカメラマンではなく、ただの新米です。私にはmicro four thirdsの意味や何のためのレンズなのかもよく分かりません。自分のカメラ用に間違ったレンズを買ってしまいすみませんでした。あなたの撮った写真に黒く囲んだ絵が見えるなら、それがあなたに返そうとしているレンズです。もしそれが欠陥だと思われるのでしたら、お知らせください。これを処理するのにすぐにメールで返信します。
英語 → 日本語
当方でのアカウント確認作業中、お待ちいただきありがとうございます。 当方では貴社の株式のうち25％以上を所有する受益株式の方々を貴社のアカウントに登録していただきたく存じます。 このメールを受信されてから24時間以内に上記の受益株式所有者数を修正していただけますでしょうか。 48時間以内に修正不可能であればその旨ご連絡ください。24時間以内に何らかの要請がなされることになるかと存じます。 また、この機会に貴社のご辛抱とご協力に感謝申し上げたいと存じます。
英語 → 日本語
企業の幹部らは、このテクノロジーの混乱による津波を生き延びるために何をすれば良いのかわからないのである。Clayton Christensenのイノベーションのジレンマのような、彼らが訓練を受けてきたイノベーションのモデルですら機能していないからだ。競争はもはや業界内では生まれない。競争はどこか他のところから来て、合成生物学やナノテクノロジー、ロボティクスのような分野には、その領域の専門家がいないため、多くの企業は、こうした新しい脅威に対して、どう反応すれば良いのか見当がつかないのである。
英語 → 日本語
セラーからのメッセージ 貴方の正確かつ完全な住所を、アパートの番号も含め教えていただけますか？ 郵便局から、既存の住所が存在しないと言われています。よろしくおねがいします。 こんにちは。USPSへ連絡し、荷物の再配達をお願いしました。彼らが言うには、AWSが配達したところ、受取人が受取らなかったため、返送したとのことです。返送された荷物は、嵐のためまだこちらに届いていません。貴方の住所へもう一度配達してくれるよう依頼しましたが、しばらく時間がかかります。
英語 → 日本語

posaunehmさんの他の公開翻訳

しかしながら、かつてニューメディアアートと認識されたものは今日異なった理解と定義をされており、Manovichの原則は、このように、拡大期において全てではなくとも幾分かの牽引力を喪失させているのである。本年発行されたアーティストのBrian Khekによるオンライン記事ではこれらの事項に焦点を当て、今日の融合期間についてこのようにうまくまとめている。「ニューメディアアートはデジタルにもオンラインにも縛られないことについて意識しておくことも重要だと、私は考えています。」
英語 → 日本語
タイトル：イ・スンギとハ・ジウォン、新作ドラマ「The King」に出演決定（今回は本当）

とうとう、イ・スンギとハ・ジウォンが新作ドラマ「The King」に出演することが公式に認められた。実のところ、今月ハ・ジウォンは一旦ドラマへの出演を認めた後、再度「未決定」と態度を保留していた。他の有りうる候補としてジョ・インソンやチェ・ソンウォンが挙がっていたが、結局彼らはハズレだったようだ。イ・スンギも出演を認めているが、「公式には未発表」となっている。

やれやれ、面倒くさいことだ。ともかく、ドラマ「The King」の主演二人は、イ・スンギとハ・ジウォンという結論がようやく持てそうである。
英語 → 日本語
6.ソーシャルメディアのセキュリティ問題はモバイルへと波及する

新たなフィッシング詐欺やマルウェアが毎日のようにWebに危険をもたらしている。スマートフォン利用が増加し、その利用者がスマートフォン上でアプリやソーシャルメディアを益々利用しているのに伴ない、Webの世界と同様の脅威がモバイルの世界にも起こり始めており - 実際どんどん拡大している。

例えば、警備会社のTrusteerはこんな見積を出している。「モバイルユーザーは、デスクトップユーザーの３倍、ログイン情報をフィッシングサイトに入力しやすい、という傾向がある。」これは詐欺の手口を特定することがより難しくなってきているからである。モバイル広告ネットワークやサードパーティーのアプリケーションストアらも、新たなリスクとなっている。
英語 → 日本語
Dynamic Gold Tour IssueシャフトのTitleist 710 MB 3-PWです、長さは標準で1度のライ角をもち、golf pride tour velvet gripsが付属します。9/10 easyモデルです。フェースは素晴らしい形状でガタつきもほとんどなく、削り傷や切り傷もありません。DGのロゴには擦り跡がありますがこれは必ずついてしまうものです。私はこれらの商品を数ラウンドしか使っていません。私はこれらを非常に気にいっていますが、思い通りのプレイが出来ずうまくこのブレードにヒットさせることはできませんでした。私の失敗はあなたの利益となります。ほとんど新品です。
英語 → 日本語