Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 見つけてごらん。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 見つけてごらん。

翻訳依頼文
See if you can spot it.
kankichi
kankichi さんによる翻訳
見つけてごらん。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
52.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kankichi kankichi

他の英語から日本語への公開翻訳

同社は広告を分類したうえで、ユーザが依存している感情、例えば緊急性 (「時間がありません」)、喜び (「最大の還付金が受け取りましょう」)、お祝い (「税金還付は無料でできます」)は、可能な限り多いクリック数に結びついていないことがわかった。 その代わり、Persadoは別の感情にフォーカスするコピーを「エンジニアした」。 これには特別な扱い (「招待されました。税金を申告しましょう。無料でできます」) や心配性 (「重要なお知らせ:今日、税金の申告をしましょう」)などがある。
英語 → 日本語
輸出商品に対して植物検疫証明書を発行するフランスの機関（DRAAF）に連絡しました。日本に米を輸入するには、指定された書類（証明書、書類、パッケージ、ラベル等）の提出が必要です。輸出前にすべて準備が整うよう、これらをリスト化してもらえますか？よろしくお願いします。日本への輸出に余裕をもって証明書の準備ができるよう、DRAAFに輸出証明発行依頼を提出しなければなりません（ファイル PhytosanitaryCertificateRequest.doc)。
英語 → 日本語
こんにちは。 現在多くの商品が入手できない状態ですが、次の秋冬シーズン終わりには入るでしょう。 赤のテーブルは今月末の予定です。 商品を選んでおく必要がありますので、もっと情報をください。コレクションの独占権の多くは破棄しており、間違った情報をあなたに伝えるわけにはいかないので。 あなたのおっしゃることはわかります、入荷予定の新商品について調べてらっしゃるのですね！ 近頃制作している新しい商品をあなたに送る予定です。弊社ウェブサイトにも掲載しなければいけません。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
1.○○○ さん、それが一番かもしれませんね。前向きに、つねに前進あるのみ！あなたのしっかりとしたアドバイス感謝しています。全てがうまく行くよう祈っています。 2.コロナが人生のうち何年かを奪った。 3.ライナーノーツより。母なる自然がJoyceのメローなアルトを作り、姉妹のGaylは力強いソプラノに魂を込めて、男兄弟のKeithはバスを、姉妹のLynneは軽やかなセカンドソプラノを。'Mystic Zephyrs 4,' 彼らはベンチュラ郡で最も若いミュージカルマクラウドバンド。神秘的であり、もやっとした、あてのない夢、そんな雰囲気を表現した彼らの作り出すソフトなロックバンドは、既に３年間カリフォルニアで名声を得ている。
英語 → 日本語

kankichiさんの他の公開翻訳

To hell with "evolution", is what I say. Humans were some kind of mistake. For we have completely ruined the only planet in this galaxy full of life.
日本語 → 英語