Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. （「・」のついている行はタイトル的に簡潔にお願いします　後半もお願いします...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] （「・」のついている行はタイトル的に簡潔にお願いします　後半もお願いします） ・素材をご用意ください ご用意頂くものはこちらをご覧ください。サイズ...

翻訳依頼文
（「・」のついている行はタイトル的に簡潔にお願いします　後半もお願いします）

・素材をご用意ください
ご用意頂くものはこちらをご覧ください。サイズなどの詳細はオーダー受注後に弊社よりお送りいたします

・素材データの入稿
ボタンのレイアウトなどに関して詳細なご指示がある場合は、指示書をご用意ください

・ご入金確認後、制作開始
・最初のβ版を納品
・修正箇所の指示
・新しいβ版を納品
修正・変更は3回まで無料となります。それ以上の修正・変更は別途料金が発生します （「・」のついている行はタイトル的に簡潔にお願いします　前半もお願いします）
・仕様確定
仕様確定後の変更・修正は別途料金が発生しますので、ご注意ください

・AppStoreへサブミット

・AppStoreにて流通開始
Apple社での審査を経て流通開始となります。審査に関する注意点はこちらをご覧ください
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
・Preparing materials
Please refer here for the items to prepare.Detailed information on size and etc will be provided by our company after order is placed.

・Inserting material data
Please prepare instruction sheet if there is any detailed instruction on bottun layout.

・Start produvtion after payment is completed
・Delivery of first β version
・Instruction on points to be amended
・Delivery of new β version
Free modification up to 3 times.The additional charges will incur if more than 3 times modification is needed.
・Cnfirmation of specification
Please note additional charges will apply for any change or modification after confirmation.

・Submition to AppStore

・Commencement of distribution on AppStor
Distribution will commence after Apple's evaluation.Please refer here for remarks on the evaluation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
370文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,330円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

小さいサイズの段ボール箱にクエストバー２箱が入って送られてきました。 注文書は同封されていませんでした。 後日、残り４箱と注文書が届くと思って待っていましたが届きません。 １月18日、21日に注文した商品は届いています。 こちらの注文ミスかと思い、注文履歴を確認しましたが、やはり６箱注文しています。 残り４箱は発送されていますか？ クエストバーは過去に何度も注文しています。国際送料14.99＄がかかるので、 １～２箱の注文では、商品１箱当たりの送料が割高になるため、毎回６箱注文しています。
日本語 → 英語
私は当該スピード違反となったタイミングの数時間前、深夜着の便でメルボルンに到着しました。初めてのオーストラリアです。 私の妻と子供は少し早くオーストラリアに来ていて、メルボルンの友人の家に滞在していました。 子供がアレルギーの症状が出ていると妻から連絡があり、日本から持参した薬を早く届けたいと思っていました。 制限速度は意識して運転していましたが、深夜で車が少なかったことや、日本では15km未満の速度超過で検挙されることはまずないこと等から、少し意識が足りていませんでした。
日本語 → 英語
分解の手順は以下の通りです。 1.前後の配管を外す（動画では実施済み） 2.ヒータを外す（ただし、ヒータを外す前に容器を温めておく必要はある） 3.六角穴付きボルトを外し、容器とアウトレットカバーとインレットカバーに分解する 4.溶剤・熱処理などで付着している樹脂を除去する 5.エレメントを外す 現状ではエレメントが外れているようですので、エレメントが容器内で浮いている状態となります。 次工程は容器の分解になるかと思いますが、その際にエレメントを傷つけないように注意してください。
日本語 → 英語
こんにちは。 何度も言いますが、貴社のPhenaciteは間違いなく偽物で トパーズだと言うことが2度の特殊検査によりわかっております。 Phenaciteとトパーズは分析すると 全く別物であることがわかります。 宝石鑑別と特殊検査をするのに、 約72ドルもかかっています。 返品すれば返金してくれるのなら、今すぐ返品しますが 日本からの送料はとても高いです。 こちらに非はないので送料も負担してください。 鑑別の料金もご負担ください。 また、返品先の郵便番号、住所、名前、電話番号をお知らせください。
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語