conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for your mail. I would lik...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Thank you for your mail. I would like to buy at the offered price. Please s...

翻訳依頼文
メールありがとうございます。
その値段で購入します。
配送先はアメリカの住所でお願いします。
それでは、インボイスお待ちしております。
よろしくお願いいたします。
dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
Thank you for your mail.
I would like to buy at the offered price.
Please send the item to the U.S address.
I'm waiting for your invoice.
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
174円
翻訳時間
37分
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、 今週の初めには受け取れると思っていたのですが、もしまだ発送していないのならば、今から発送せずに取引をキャンセルにして元の金額を返金してください。
英語 → 日本語
Merkur's 37C の両刃安全（斜刃）カミソリには、刃を動かしシェイビングをする際の傾斜した安全バーが付いています。このカミソリには、分厚い持ち手が付いているためよりコントロールしやすくなっています。刃はカバーを回し取り外すことで簡単に交換できます。 両刃カミソリは全ての規格を満たした両刃が付いています。経験豊かな安全カミソリユーザーにおすすめです！Dovo/Merkurの故郷であるゾーリンゲンは、中世の時代から有名な鍛冶屋の故郷となっています。今日、ゾーリンゲンの名前はドイツの法律により守られており、ゾーリンゲン地方で完全に生産された高品質の品だけがゾーリンゲンの名前を付けることが認められています。 生産国：ドイツ、製造者：Merkur Solingen、重量：2.4オンス（68 g）長さ：3 1/4 インチ（8 cm）
英語 → 日本語
（３）「新店舗」を選択後、ステップ１から３を完了。 （４）新店舗を無事作成後、ドロップダウンリストから「店舗の変更」を選択することにより店舗間を選択可能です（上記ステップ２より）。 割引きの適用は自動ではありません。プロセスの完了後、ご連絡ください。上記の割引を適用します。 本情報がお役にたてば幸甚です。これ以外にも貴方のお役に立てることがあればお知らせください。 注意事項：お客様へ、常時、高質な成功を呈上するための弊社のたゆまない努力において簡略な調査があります。前もって貴方が提供される考慮に感謝すると共に貴方のコメントと提案をも喜んで受け取ります。
英語 → 日本語
グレートジャパンeBayコミュニティーと素晴らしい経験をされたのであれば幸甚です。 しかし、受け取った器具に些少な問題がありましたのでお知らせします（プライベートの箱に入っていないビデオを梱包）。 １．レンズとヘリコイド レンズは表示のようにカビが少し付いていますが、作動しています。 ヘリコイドは口径に不具合があります。 使用不可能です。 ２．フィルムのバックは、外見は問題ありませんが、内部のギアが横（接続する外部のボディー）のギアに接続しません。内部にりんりんと言う異音が聞こえます。 フィルムのバックは全く作動しません。つまり使用不可能な状態です。
英語 → 日本語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語