[英語から日本語への翻訳依頼] ご注文の確認 Musician's Friendでお買い求めいただきありがとうございます！ お客様の注文（注文番号mf30474435）を処理...

備考

アメリカの楽器店から通販でギターを購入し、数日後に届いたメールです。「電話して来い」という意味なのでしょうか？

原文 / 英語

Order Verification

Thank you for shopping at Musician's Friend!

To process your order# mf30474435, we need more information. Please call our Verifications Department today toll-free at 877-282-2607.
Questions? Comments?

We'll email a tracking number as soon as your order ships.
Your order may arrive in multiple shipments. You will not be charged extra.
If you need further help, call 800-391-8762 for expert advice and informed customer service.

Sincerely,

翻訳 / 日本語

ご注文の確認

Musician's Friendでお買い求めいただきありがとうございます！

お客様の注文（注文番号mf30474435）を処理するのに、お客様にお聞きしたい情報があります。注文確認担当課まで通話料無料の877-282-2607で本日お電話ください。
これに関してお聞きになりたいこと、コメントはありますでしょうか？

お客様のご注文の品の発送次第、追跡番号をemailでお知らせします。
お客様のご注文は複数の荷物にわたって届くかもしれません。それに関して超過料金をお支払いになる必要はございません。
もしわからない点等ございましたら800-391-8762までお電話ください、専門の係員と知識を持ったカスタマーサポートがご案内いたします。

敬具

starrow2010- 12年以上前
翻訳ありがとうございました！非常に助かりました！

ozeyuta- 12年以上前
@starrow2010 お役に立ててうれしいです＾＾

翻訳 / 日本語

ご注文確認

Musician's Friend をご利用くださいましてありがとうございます。

ご注文番号mf30474435を処理するに当たって、もう少し情報が必要です。確認部門へお電話ください。（無料通話番号 877-282-2607）
ご質問ですか？コメントされますか？

ご注文を発送しましたら追跡番号をメールにてお知らせします。
複数に分かれて発送される場合があります。その場合も追加料金はいただきません。
そのほか何かございましたら、800-391-8762にお電話ください。
専門部門、またはカスタマーサービスがお答えします。

よろしくお願いいたします。

--------------------------------------------------------------
文面からすると、電話してと言っているようですね。

翻訳 / 日本語

注文のご確認

ミュージシャンズフレンドでお買い上げいただき、ありがとうございます！

あなたの注文番号mf30474435の手続きを行うためには、さらに詳しい情報が必要です。当社の確認部門に本日お電話ください。電話はフリーコール877-282-2607です。
質問がありますか？コメントがありますか？

あなたのご注文の商品が発送されたら、当社から追跡番号をｅメールでお知らせします。
あなたの注文品は複数の荷物で届くでしょう。超過料金は課金されていません。
さらに何かあなたにお手伝いできることがありましたら、800-391-8762へお電話いただければ、専門の要員によるアドバイスはカスタマーサービス情報を得ることができます。

よろしくお願いします。