Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 御社の銀行口座へ＄90の支払いを完了しました。 送金完了の確認には、5～...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 御社の銀行口座へ＄90の支払いを完了しました。 送金完了の確認には、5～10日かかると思われます。 弊社の取引銀行がイラクへの送金を拒否した為、 君...

翻訳依頼文
御社の銀行口座へ＄90の支払いを完了しました。
送金完了の確認には、5～10日かかると思われます。
弊社の取引銀行がイラクへの送金を拒否した為、
君への支払いが遅れてしまいました。
時間がかかった事をお詫び申し上げます。
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
I have just completed payment of $90 to your company account.
It seems it takes 5-10 days until payment to go through.
Our payment got delayed since our partner bank refused remittance to Iraq.
I aplogize for taking time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今日、上記注文番号の商品(ABUS 48733 Antifurto)が5個届いたが、2個が少し触れただけで警報を鳴りっぱなしの誤作動を起こす不良品のため、返品した。Amazon.ITのHPから返送ラベルを印刷して、郵便局に持っていったが、イタリアまでの送料4550円支払った。よってその返送代金4550円を貴社で補填、返金してください。4550円は今日の為替レートで36.63EURです。送付状、領収書は証拠として添付画像をつけます。EMS(国際スピード郵便）で送付しました。
日本語 → 英語
支払いについてのご連絡ありがとうございます また、支払いについて遅れておりまして申し訳ございません。 支払い方法について質問です 支払いは銀行振り込みだけでしょうか？ 以前はクレジットカードやペイパルが選択できたと記憶しています 資料の提出が遅くなってごめんなさい 今準備しており、近いうちに送付できます よろしくお願いします
日本語 → 英語
今回は、数の変更について申し訳ありませんでした。 他にも多くの種類をそろえていますので、またご来店お待ちしています。 同封のお菓子、よろしければどうぞ。
日本語 → 英語
OKRについて - TECHFUNDでは会社も個人も目標管理にOKRを活用しています。目の前の業務をこなすだけでなく、Moonshotを目指しましょう。 - 自分の達成度が低い時に人は誰かのせいにしがちですが、そうなってしまった際にまず他人への目を閉じ、自分の行動量が足りているかを見つめ直してみてください。「他人が行動していないから自分も行動できない！」となってしまったらそれはあなたの行動量が足りていない証拠です。あなたの主体的な行動が周りを動かすはずです。
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語