conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「ただコード弾いてブーンって鳴って、そしたら音楽だ」- Sid Vicio...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「ただコード弾いてブーンって鳴って、そしたら音楽だ」- Sid Vicious (Sex Pistols)

翻訳依頼文
「ただコード弾いてブーンって鳴って、そしたら音楽だ」- Sid Vicious (Sex Pistols)
mayu
mayu さんによる翻訳
You just pick up a chord, go twang, and you've got music.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mayu mayu
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今現在、22人のセラーがアマゾンでブレードテックを売っていますが、これを3人にまで減らします。 こうすることでタイムセールをできるようにして、広告をかけられるようにできます。 アマゾンのレビューについても対応します。 ネジが錆びたというレビューがついてますが、明らかにライバルセラーの妨害ですね。 しかしなんといっても早急に改善しなくてはならないのが、楽天の販売です。 悪質な値段づけで、最安値が2000円以上と、ひどい状態が続いています。 しかしこれらのセラーを一掃します。
日本語 → 英語
本授業の前後でプレ・ポストアンケートを行い、意識の変化を調べた。その結果、学生は事前に思ったよりも、「ルールはわかりやすかった」「グループワークは好きだった」「このゲームは面白かった」「プレゼンについては学べなかった」「みんなと協力する力はつかなかった」「『アピール』タイムが1分というのは短すぎた」「自分は『コンペ』という言葉を知らなかった」「事前に思ったより『ディスり』タイムが1分というのは短すぎた」、と考えを変えたことがわかった。
日本語 → 英語
この表は計算をセルの中で完結させるなど分かりにくい点が多いと思う。 一部計算式を詳細に分解しました。また式を変える過程で数字が変わった点もある。 また昨日指摘の費目誤り等も修正した。修正箇所は黄色にしている Mの計算はAを基に作成しました。Aの数字が組織別に分かれていないため、 我々は通貨別（円建をCとDに分けず全てD）に計算した。 従ってDのデータはEに適切に取り込まれていない。 私は残業制限の上限値になったため参加できない可能性がある。個別メールで質問を共有頂ければ 夜確認し返信します
日本語 → 英語
あなたが仲介したA社、B社の商品のクオリティが悪くて販売先からの受注が止まり、大きな損害を当社は被っております。 私はあなたを信頼していましたが、期待を裏切られました。 日本という国は、1回でも注文した規格とクオリティが違うと二度と注文してもらえません。 私は他の国から商品を購入しております。 私はすごく怒っております。
日本語 → 英語

mayuさんの他の公開翻訳

成長が加速する韓国ゲーム業界

この記事は韓国に拠点を置き、韓国のスタートアップ・エコシステムとテクノロジー領域についての見識を得ることができるテクノロジー・ブログ、「オンサクセス・ミー」の創設者であるジェームス・チョンによるものである。

アップル社は、11月2日、韓国のアップルストアにゲーム・カテゴリーのウィンドウをオープンした。韓国人がアップル社のアップルストアでゲームのダウンロードを行う際、海外のアカウントが必要なくなったためである。これにより、アップル社はこれまで開拓できていなかった韓国60,000人のゲーム・アプリの潜在需要を切り開いたことになる。
英語 → 日本語
恐れ入りますが、もし既に商品をお受け取りいただいておりましたらお知らせくださいますか？別の日本のお客様がまだお受け取りいただけていないようなのです。もしまだお受け取りいただけていないようでしたら、水曜日までお待ちいただけますでしょうか。その場合は、出荷を追跡できるように、追跡番号を付けて新しいものをお送りいたします。
英語 → 日本語