Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １最果てを見守る人の歌私は生きてる間にどこまで行けるのか？行き着いた果てに誰に会うのか。その次の世界はあるのか？最果てを見守る人は貴方を待ってい...

翻訳依頼文

１最果てを見守る人の歌

私は生きてる間にどこまで行けるのか？
行き着いた果てに誰に会うのか。
その次の世界はあるのか？
最果てを見守る人は貴方を待っている。

２青き茨達の夢

青い木々ゆたか生い茂る森の中。
孤高と謳われた人達はどんな夢を見たのか。
美しい女性と結ばれたいとは願ったのか？
彼らの理想を知る事はできない。

３コスモスの心臓

その体は脆く、儚い命であったとしても
生命の輝きは強く美しい。

uchimaki_japan さんによる翻訳

1. The Song of the Watcher at the Farthest End

How far can I go in this lifetime? Who will I meet at the end of my journey? Does another world await beyond that? The watcher at the farthest end awaits you.

2. Dreams of the Azure Thorns

Within a lush forest of blue trees, What dreams did those renowned souls dream? Did they long to be united with a beautiful woman? Their ideals remain unknown.

3. Heart of the Cosmos

Even if their bodies were fragile, their lives fleeting, The brilliance of life remains strong and beautiful.

相談する