Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. Dear translators, Would anyone be s...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] Dear translators, Would anyone be so kind as to translate the word "対象商品一覧"...

翻訳依頼文
Dear translators,

Would anyone be so kind as to translate the word "対象商品一覧" form Japanese to Thai?

We really appreciate your assistance!

Thank you very much in advance

One Map.
aelzard
aelzard さんによる翻訳
対象商品一覧
=
รายชื่อสินค้าที่เข้าร่วมรายการ
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
18分
フリーランサー
aelzard aelzard
Senior
タイ出身、バンコク在住の日本語→タイ語の対応が可能な翻訳者です。
2013年から翻訳者としての仕事を始め、今に至ります。
ソフトウェア開発者でもあるの...
相談する

他の日本語からタイ語への公開翻訳

お返事ありがとう。 新しい価格はわかりました。それでOKです。 写真を、本メールに添付してあるので、確認してください。 下記の①と②について回答お願いします。 ①左と右の商品では、タイルとタイルの間の（石灰の目地の部分の）幅が、違うように見えます。10種類、全ての商品の幅を統一できますか？ ②まだタイルとタイルの（石灰の目地の部分の）幅が広すぎます。もう少し狭くできますか？2ｍｍ幅にできるだけ近づけてほしいです。
日本語 → タイ語
ウニと自家製イクラの半々どんぶり 冷酒（北の誉） 1瓶・小樽の地酒 国稀（日本酒） グラス1杯（増毛の地酒）常温 梅サワー 梅酒の炭酸割り レモンサワー レモンと焼酎の炭酸割り ウーロンハイ 焼酎のウーロン茶割り ツボ鯛開き 大トロサーモンハラス 脂のり、No.1 その他加工品 本数の子松前漬 バリバリの数の子がうまい 真つぶ貝の松前漬 かたいつぶ貝が最高です 銀鮭ハラスの燻製 燻製の香りが最高です 日本一の味付け100ｇより 混ぜて食べてね。最高です かきの塩辛 厚岸産の生牡蠣を8～10個入っています 焼鮭ほぐし身
日本語 → タイ語
代表取締役社長 兼 グループCEO
日本語 → タイ語
この商品はすでに金額交渉中です。
日本語 → タイ語

aelzardさんの他の公開翻訳

FROM JAPAN จะคอยซัพพอร์ต "ความอยากซื้อ" ของคุณ

FROM USA จะคอยซัพพอร์ต "ความอยากซื้อ" ของคุณ

วิดีโอนี้จะอธิบายวิธีการซื้อสินค้าของญี่ปุ่นจากต่างประเทศอย่างง่ายดายผ่าน FROM JAPAN!

วิดีโอนี้จะอธิบายวิธีการซื้อสินค้าของอเมริกาจากต่างประเทศอย่างง่ายดายผ่าน FROM USA!
日本語 → タイ語
รหัสคูปอง One Map by FROM JAPAN：NUJP2401AL
รายละเอียดส่วนลด：ลดค่าจัดส่งไปต่างประเทศ 5%
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าจัดส่งไปต่างประเทศ (การจ่ายครั้งที่ 2)

รหัสคูปอง One Map by FROM USA：NUEU2401RB
รายละเอียดส่วนลด：ลดราคา $5 เมื่อซื้อสินค้าถึง $50 ขึ้นไป
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าสินค้า (การจ่ายครั้งที่ 1)
日本語 → タイ語
ประธานกรรมการบริหาร และประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่ม (กรุ๊ป CEO)
日本語 → タイ語
เสมือนว่าฟรีค่าธรรมเนียม!
แจก
500 พอยท์!
日本語 → タイ語

aelzardさんのお仕事募集

日本語→タイ語なら、翻訳でも校正でも当て込みチェックでもお任せください！
1,600円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック