Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 代表取締役社長 兼 グループCEO

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] 代表取締役社長 兼 グループCEO

翻訳依頼文
代表取締役社長 兼 グループCEO
aelzard
aelzard さんによる翻訳
ประธานกรรมการบริหาร และประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่ม (กรุ๊ป CEO)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
17文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
12分
フリーランサー
aelzard aelzard
Senior
タイ出身、バンコク在住の日本語→タイ語の対応が可能な翻訳者です。
2013年から翻訳者としての仕事を始め、今に至ります。
ソフトウェア開発者でもあるの...
相談する

他の日本語からタイ語への公開翻訳

タイ語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。 利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。
日本語 → タイ語
普明寺（ふみょうじ） 1677年に京都の万福寺を模して造られた鹿島藩鍋島家の菩提寺。鬱蒼と茂った自然林の中に、木漏れ日を浴びながら歴代藩主の墓石が整然と並んでいます。黄檗宗様式の造りをよく残したお寺です。「竜眼の池」周辺を頭部に見立て、鍋島家の墓地が通じる小道が尾の部分とし、全体の配置が竜をかたどってあります。楼門から左右にのびる回廊は黄檗宗（禅宗）の特徴的な建築様式です。 1677年に京都の万福寺を模して造られた鹿島藩鍋島家の菩提寺。黄檗宗様式の造りをよく残したお寺です。
日本語 → タイ語
鰻ざく 鰻巻き玉子 鰻蒲焼き 鰻白焼き 鰻くりから串 鰻肝吸い 鰻ひつまぶし おにぎり 南高梅 おにぎり ちりめん山椒 おにぎり 山わさび味噌 焼きおにぎり 1個
日本語 → タイ語
Dear all, Please translate this from Japanese to Thai: One Map by FROM JAPANクーポンコード：NUJP2401AL 割引内容：海外送料5％OFF 使用方法：海外送料（請求２）の支払い時に、割引コードを入力してください。 One Map by FROM USAクーポンコード：NUEU2401RB 割引内容：$50以上ご購入で商品金額$5OFF 使用方法：商品の支払い（請求１）時に、割引コードを入力してください。
日本語 → タイ語

aelzardさんの他の公開翻訳

FROM JAPAN จะคอยซัพพอร์ต "ความอยากซื้อ" ของคุณ

FROM USA จะคอยซัพพอร์ต "ความอยากซื้อ" ของคุณ

วิดีโอนี้จะอธิบายวิธีการซื้อสินค้าของญี่ปุ่นจากต่างประเทศอย่างง่ายดายผ่าน FROM JAPAN!

วิดีโอนี้จะอธิบายวิธีการซื้อสินค้าของอเมริกาจากต่างประเทศอย่างง่ายดายผ่าน FROM USA!
日本語 → タイ語
รหัสคูปอง One Map by FROM JAPAN：NUJP2401AL
รายละเอียดส่วนลด：ลดค่าจัดส่งไปต่างประเทศ 5%
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าจัดส่งไปต่างประเทศ (การจ่ายครั้งที่ 2)

รหัสคูปอง One Map by FROM USA：NUEU2401RB
รายละเอียดส่วนลด：ลดราคา $5 เมื่อซื้อสินค้าถึง $50 ขึ้นไป
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าสินค้า (การจ่ายครั้งที่ 1)
日本語 → タイ語
เสมือนว่าฟรีค่าธรรมเนียม!
แจก
500 พอยท์!
日本語 → タイ語
รายการภาษาที่แปล

ภาษาหลัก

ภาษาอื่น ๆ

*เราขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกแบบมีลายเซ็น เพื่อป้องกันการลักขโมยหรือสูญหาย

ค่าสินค้ารวมน้อยกว่า 500 ดอลลาร์สหรัฐ : 380 เยน

ค่าสินค้ารวมตั้งแต่ 500 ดอลลาร์สหรัฐขึ้นไป : 540 เยน
日本語 → タイ語

aelzardさんのお仕事募集

日本語→タイ語なら、翻訳でも校正でも当て込みチェックでもお任せください！
1,600円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック