conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. この商品はすでに金額交渉中です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] この商品はすでに金額交渉中です。

翻訳依頼文
この商品はすでに金額交渉中です。
hidesuwa
hidesuwa さんによる翻訳
สินค้านี้ กำลังเจรจาต่อราคาอยู่

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
1日
フリーランサー
hidesuwa hidesuwa
Starter (High)

他の日本語からタイ語への公開翻訳

さらに、海外の有名なファッションモデルやセレブがお気に入りの飲み物として紹介したことでブームが加速し、 抹茶味の商品が世界中に浸透していきました。 キットカットでは抹茶味が一番人気。自国にはないからと、抹茶アイスクリームを食べに日本を訪れる外国人観光客もいるというそうです。 今では英語で抹茶＝Matchaで通じるレベルとなっています。 アメリカやオーストラリアでは「Matcha Bar」なるものまで誕生しているそうです。
日本語 → タイ語
ロンドンでは、冷水で点てた抹茶をウィスキー用のショットグラスで毎朝一気飲みする 「MATCHAショット」が、ビジネスマンや幼い子供を持つ寝不足気味の親の間で評判を呼んでいる。 エスプレッソコーヒーと同等のカフェイン含有量ながら、覚醒効果はよりマイルドで長続きする。 【抹茶の効果・効能】 "茶カテキンの健康効果 ●発ガン抑制作用 ●血中コレステロール（悪玉コレステロール）低下作用 ●血圧上昇抑制作用 ●血糖上昇抑制作用 ●抗菌・殺菌作用 ●抗ウイルス作用 ●虫歯・口臭予防（脱臭作用） ●抗腫瘍作用等
日本語 → タイ語
「くらしや文化とともにある雪の街「東北」を旅する」  日本旅行での様々な魅力の一つに、「雪」や「雪あそび」があると思います。 北海道はとても人気なSPOTですが、東京の北、日本の東北部分に位置する「東北」を知っていますか？ 「東北」はとても雪が深い地域で、スノースポーツはもちろん、かんたんな雪遊びや雪見温泉が楽しめるほか、 日本の古くからの街も多く、伝統やくらし、食などと雪とが一体になっていて、日本のくらしや文化とともに雪を楽しむ旅が楽しめます。
日本語 → タイ語
ご来店いただき、感謝いたします。 こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。 英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。
日本語 → タイ語