・"cecilia"について
朝早くからごめんなさい。友人は、ceciliaを、全身ソフトビニールのボディーだと勘違いしていたようです。
彼女は全身ソフトビニールの女の子の人形を探していました。
私が思いついたkitは、ドイツの”puppen-traumland shop”で売られている、品番PT10149とLDC88391です
（笑顔で目が閉じている）
私は、あなたにソフトビニールの人形を作って欲しいと願っています。
作っていただけますでしょうか？
良いお返事をお待ちいたしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2023/10/05 12:47:05に投稿されました
- Regarding to "cecilia"
Sorry for bothering you from early morning. It seems my friend misunderstood Cecilia for having a soft vinyl body.
She was looking for a girl doll with soft vinyl body.
Kits which I came up with are item# PT10149 and item# LDC88391 sold at ”puppen-traumland shop” in Germany.
(Closed eyes with smile)
I would like you to make a doll with a soft vinyl body.
Could you make it for me?
I'm looking forward to hearing good reply from you.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Sorry for bothering you from early morning. It seems my friend misunderstood Cecilia for having a soft vinyl body.
She was looking for a girl doll with soft vinyl body.
Kits which I came up with are item# PT10149 and item# LDC88391 sold at ”puppen-traumland shop” in Germany.
(Closed eyes with smile)
I would like you to make a doll with a soft vinyl body.
Could you make it for me?
I'm looking forward to hearing good reply from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2023/10/05 12:48:59に投稿されました
- About "Cecilia"
Sorry to disturb you from early in the morning. It seems that my friend mistakenly thought that Cecilia's entire body was covered with soft vinyl material. She was looking for a girl doll whose entire body is covered with it.
The kits that have hit upon me are p/n PT10149 and LDC88391 which are sold by "puppen-traumland shop" in Germany.
(A smiling face with eyes shut)
I would like you to make a soft vinyl doll.
Could you do that for me?
I look forward to your reply.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Sorry to disturb you from early in the morning. It seems that my friend mistakenly thought that Cecilia's entire body was covered with soft vinyl material. She was looking for a girl doll whose entire body is covered with it.
The kits that have hit upon me are p/n PT10149 and LDC88391 which are sold by "puppen-traumland shop" in Germany.
(A smiling face with eyes shut)
I would like you to make a soft vinyl doll.
Could you do that for me?
I look forward to your reply.
