conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 巻き寿司を我が家で作りましょう！ 我が家はお寿司屋さん

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 巻き寿司を我が家で作りましょう！ 我が家はお寿司屋さん

翻訳依頼文
巻き寿司を我が家で作りましょう！

我が家はお寿司屋さん
yunoj
yunoj さんによる翻訳
마키즈시를 집에서 만들어 보세요!

우리 집이 바로 초밥집

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yunoj yunoj
Senior
韓国外国語大学の日本語科（経営学と複数専攻）を卒業して、日系自動車部品会社で務めた後、現在は、日本語翻訳の仕事をしているフリーランス翻訳者です。
JLP...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!
日本語 → 韓国語
10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演 FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演 日時：10/9(金) 20:00～20:55 https://fmfukuoka.co.jp/
日本語 → 韓国語
Bolero / Kiss The Baby Sky / 忘れないで(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
日本語 → 韓国語
Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）
日本語 → 韓国語

yunojさんの他の公開翻訳

남자 화장실
여자 화장실
영유아 거치대(여자 화장실 내)
의자형 승강기 안내
관광 안내소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소 있음
AED(자동 제세동기)
외화 환전기(ATM)
행사장
기념품 가게
각 매장 사정으로 영업일, 영업시간이 게재된 정보와 다를 수 있습니다.
日本語 → 韓国語
다른 사람과 비교하는 것이 아니라, 항상 목표와 이상을 자기 안에 간직한 그 자세가 정말 멋있었어요.

2020년 여름은 저도 회사 설립 때문에 바빴던 시기였어요. 힘든 일도 많았지만, 같은 시기에 탄생한 〇〇의 성장에 뒤지지 않기 위해 노력하고, 항상 내 나름의 최선을 다하자는 마음이 들 수 있게 매우 큰 힘이 되어 주었어요.

소리가 없는 세상에서 만나, 오늘은 처음으로 목소리를 전할 수 있게 되어 정말로 기뻐요.
日本語 → 韓国語
늘 9월을 기다리며 지내고 있었어요.

최근에 나도 〇〇을 다시 봤어요.
나는 대체 언제 〇〇을 좋아하게 된 것일까에 대해 생각하며 봤는데, 그게 〇화의 〇〇〇 때였다는 걸 알게 되었어요.

뽑히진 못했지만 "그래도 저도 연습할 거예요"라고 당당히 말하며 누구보다도 열심히 연습을 했었죠. 이건 방송이나 오디션이라서가 아니라, '자신이 정한 일'에 대해 항상 성실하고 꾸준히 노력하는 것.
日本語 → 韓国語
1. 추천하시는 편의점 과자를 알려주세요.

2. 언제나 성장하는 당신의 모습을 볼 때마다,
마치 제 일처럼 기쁘기도 하고, 감동스럽습니다.
멀리 떨어져 있어도, 그 자리에 있는 마음으로 응원하고 있습니다.

당신이 행복하다면 저도 행복합니다.
日本語 → 韓国語