Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はい、そうです。以前注文した時、商品のパッケージがいくつか破損して私のもと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はい、そうです。以前注文した時、商品のパッケージがいくつか破損して私のもとに届きました。ダメージの無い商品パッケージに交換して販売したいので交換用のパッケ...

翻訳依頼文
はい、そうです。以前注文した時、商品のパッケージがいくつか破損して私のもとに届きました。ダメージの無い商品パッケージに交換して販売したいので交換用のパッケージが欲しいのです。

今回101-1020 VESA を28個注文しますのでその荷物と一緒に交換用のパッケージを同梱して私の住所に発送してもらえますでしょうか？

現在パッケージが破損した商品が私のところに23個あります。可能であれば30個分の交換用パッケージが欲しいです。

今回注文する荷物と一緒に送って貰えますでしょうか？
yrd28
yrd28 さんによる翻訳
Yes. I received some of the products with damaged packages when I ordered them previously. Therefore, I would like to get some new packages in order to replace the damaged ones and sell them.

Could you include the package replacement in the same box when you send 28 “101-1020VESA” I am ordering.

I have 23 damaged packages here so I would appreciate if you could give me 30 replacement packages.

Is it possible to send them to me with the products I am ordering this time?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
40分
フリーランサー
yrd28 yrd28
Starter
はじめまして。Tomoと申します。
アメリカ在住の日本人です。
アメリカと日本での就職経験を生かして、できる限り正確で自然な翻訳をしていきたいと思いま...

他の日本語から英語への公開翻訳

当社は、玄関やリビングを美しく飾る磁器製壁掛けインテリアを日本国内で製造しています。 各パーツの組み付けから色塗りまで一つ一つ手作業のため制作には時間はかかりますが、お客様の心豊かな生活に貢献できる商品を作り出せるように日々、努力をしています。 弊社の商品は壁掛けタイプのため、狭い場所でも効果的に演出することができます。 また、一般的な壁紙の貼られた石膏ボードや板壁なら、わずか直径１mmのピンフックを刺すだけでお取り付けができます。（ピンフックは商品に付属しています。）
日本語 → 英語
shield chamber室温の変動について 1.対象の装置： 試運転完了日： 2.温度異常発生日時： 温度異常の状況： ①水温制御の一時的な変動により、chamber内の温度変動が起きた。 ②ポンプユニット内のtwo-way valveから、異音と黒い粉が確認された。 ③温度履歴グラフ及び客先の目視により、two-way valveの急激で連続的なon-off動作が確認された。
日本語 → 英語
半分の車は遺産相続で業者に売却して、また10台はあるんじゃないかな 覚えてるだけだと… 誤解しないでね、僕は金持ちじゃないからlol 父親が大きな会社を経営してたんだ、あくまで実家の物だからねhaha 適当に使わせてもらうだけで充分ですhahaha. 最近急に寒くなってしまったから風邪気味で体調崩したから今日の日曜日な自宅で自粛はかなぁ〜くそ〜！ Bajaは進んでるかい？最近友人から当時TGNから発売されていたカーボンパーツのデットストックが見つかっても無理矢理奪って来ましたlol
日本語 → 英語
商品の発送がとても遅いので、商品をキャンセルしましたが、何度キャンセルしてもキャンセルを取り消され、 無理やり商品を送り付けられました。 その間に何度もメッセージを送りましたが 全て未読のままで返信も頂けませんでした。 発送が遅かったので商品はもう不要です。 無理やり送り付けられたのも不快です。 返金してください。 日本からの送料は高いので、返品した方が良いなら 返品の送料を払ってください。 もしくは返品なしで半額の返金を求めます。
日本語 → 英語

yrd28さんの他の公開翻訳

The delivery person came today but I was unable to receive the package because there was an extra shipping fee of $20.

I cannot pay $20 for the extra shipping fee so is it okay for the package to be returned to you?
日本語 → 英語
I cannot send you a fedex label.
Please ship is as usual.
日本語 → 英語
友人へ
あなたが12月25日に送ったお願いリストを今日見ました。
すみません。あなたのお願いリストに従います
マギーの赤ちゃんの髪の毛はモヘアで出来ているので心配なさらないでください。
なので、写真のような出来上がりになります。
英語 → 日本語
I would like to have an invoice for the bills just for this payment.
I am sorry for your inconvenience.
日本語 → 英語