Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] レベル70もあればカジノで使うお金は馬や宝石を売ることで簡単に稼ぐことができます。 また賞金が当たってもカジノに使うだけになります。 したがってカジノの賞...

この日本語から英語への翻訳依頼は "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 lissymarte さん ashida さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 179文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 35分 です。

sakken2による依頼 2023/02/22 03:30:06 閲覧 1150回
残り時間: 終了

レベル70もあればカジノで使うお金は馬や宝石を売ることで簡単に稼ぐことができます。
また賞金が当たってもカジノに使うだけになります。
したがってカジノの賞品によいアイテムやお金を追加することは望ましくありません。
アイテム狙いで延々とカジノで遊ぶことになるからです。
もしカジノの賞品を追加するのであれば、戦闘には関係のないおもちゃ程度のアイテムのみがいいでしょう。


lissymarte
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2023/02/22 04:51:54に投稿されました
With a level 70, you can easily earn money to spend at the casino by selling horses and jewelry.
And even if you win a prize, you will only spend it in the casino.
Therefore, it is undesirable to add good items or money to casino prizes.
This is because you will end up playing endlessly in the casino for the items.
If you are going to add casino prizes, it is better to add only toy-like items that have nothing to do with the battle.
ashida
評価 50
翻訳 / 英語
- 2023/02/22 06:04:36に投稿されました
If you have attained the level 70 in this game, you can earn money for spending at the casino very easily by selling horses and jewelry.
In addition, even if you have won the money, you can spend it only at the casino.
So, it is not desirable to spend additional money for better items to get prizes at the casino.
If you do so, you will be destined to play at the casino to get more items for a long time.
If you want to add money for getting prizes at the casino, it would be better for you to add the money for such items as toys not related to battles.

クライアント

備考

ゲームの意見を送る内容

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。