Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は非常に重大なトラブルと考えています。なぜなら、リミテッドエディションのキットにシリアルナンバーがない(証明書がない)なんて考えられません。あなたは今、...

この日本語から英語への翻訳依頼は steveforest さん atsuko-s さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 155文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2023/01/03 13:00:35 閲覧 1080回
残り時間: 終了

私は非常に重大なトラブルと考えています。なぜなら、リミテッドエディションのキットにシリアルナンバーがない(証明書がない)なんて考えられません。あなたは今、世界的に有名なreborn doll アーティストです。偽物キットを使うとは思っていませんが照明がないとダメです。
キットを購入したときの領収書はありますか?

steveforest
評価 52
翻訳 / 英語
- 2023/01/03 13:07:13に投稿されました
I think that it is a huge trouble. Because I cannot believe that there is no serial number or certificate for the limited edition kit. You are now a world-famous reborn doll artist. I don't think you use a fake kit, but the certificate should be with it.
Have you got a receipt when purchasing with you?
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2023/01/03 13:10:27に投稿されました
I think it is very significant trouble.
I can't believe that there is no serial number (no proof document) even though it is the limited edition kit.
You are now world-wide famous reborn doll artist.
I don't think you use fake kit, but can't agree with "no light".
Do you have the receipt when you purchased the kit?
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。