あなたが倒れかけた時、心の中で叫ばれた声は、風に運ばれて私の元へ届くでしょう。かっこいいマントも強力な必殺技も持っていないけど、あなたを支えることは出来る。あの頃の笑顔を見たいから、歩き出す姿を見たいから、再びヒーローは帰ってくる。
私が倒れた時、朦朧とする意識の中で、あなたのことを思い出すでしょう。「人は倒れたからこそ立ち上がることができる」とあなたが言ってくれたから、立ち塞がる大きな壁の向こう側を見たいと思うことができる。 ヒーローになりたいと思うことができる。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/11/01 17:09:03に投稿されました
When you were about to collapse, the voice cried deep within the heart got carried by the wind and reached me. I don't have a stylish mantle nor a super move, but I can support you. The hero returns because he wants to see the smile from that time and to see you walk.
When I collapse, I would probably recall you deep within my hazy consciousness. You said that someone can get up because they have collapsed, and thanks to that I now desire to look beyond the giant wall standing in my way. I can desire to be a hero.
yuki-okunoさんはこの翻訳を気に入りました
When I collapse, I would probably recall you deep within my hazy consciousness. You said that someone can get up because they have collapsed, and thanks to that I now desire to look beyond the giant wall standing in my way. I can desire to be a hero.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2022/11/01 17:42:36に投稿されました
If you are about to collapse yourself, the voice that is shouted in your mind will reach me being carried by the wind. Even though I have no fabulous mantle or lethal move, I can support you.
Because I want to see the smiling face in those days, want to see him who is about to walk, the hero will be back.
When I fall down, in the consciousness that is to feel foggy, I might remember you.
Because you told me “If a man falls down, all the more as such man must stand up”, that makes me want to see the other side of the big wall which blocks in front.
That reminds I want to be a true hero.
yuki-okunoさんはこの翻訳を気に入りました
Because I want to see the smiling face in those days, want to see him who is about to walk, the hero will be back.
When I fall down, in the consciousness that is to feel foggy, I might remember you.
Because you told me “If a man falls down, all the more as such man must stand up”, that makes me want to see the other side of the big wall which blocks in front.
That reminds I want to be a true hero.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/11/01 17:27:51に投稿されました
When you are about to fall down, the wind sends me your voice screaming in your mind. Although I don't have a cool cape or a powerful special move, I can support you. Because I want to see the smile in those days and the figure starting walking, the hero will be back again.
When I fall down, I will remember you in my hazy consciousness. You said, "People can stand up precisely because they fall down," and it made me overcome difficulties. I want to be a hero.
yuki-okunoさんはこの翻訳を気に入りました
When I fall down, I will remember you in my hazy consciousness. You said, "People can stand up precisely because they fall down," and it made me overcome difficulties. I want to be a hero.
