[日本語から英語への翻訳依頼] お忙しい中すみません。もし、再び添付写真の”Ashia”が生まれたとき、私に知らせていただくことは可能でしょうか？

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん atsuko-s さん sujiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 57文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2022/10/25 15:27:28 閲覧 1104回

残り時間: 終了

コピー

お忙しい中すみません。

もし、再び添付写真の”Ashia”が生まれたとき、私に知らせていただくことは可能でしょうか？

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2022/10/25 15:44:10に投稿されました

Sorry for your busy period.
Could you let me know again when "Ashia" which is in the attached photo, is born?

[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

評価 51

コピー

翻訳 / 英語

- 2022/10/25 15:44:10に投稿されました

I am very sorry for bothering you while you are so busy.
Could you inform me if "Ashia" as attached picture is occurred again?

[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

atsuko-s- 約2年前
Ashiaが生物なのかそれ以外のものなのかが不明でしたのでoccurを使用いたしました。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2022/10/25 15:30:44に投稿されました

I am sorry to interrupt you. I know that you are busy.

If "Asia" in attached picture is born again, would you let me know?

[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] お忙しい中すみません。 もし、再び添付写真の”Ashia”が生まれたとき、私に知らせていただくことは可能でしょうか？