[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] 私からの提案ですが、もし貴方が関税を支払ってアイテムを受け取ってくれるなら私は関税の半分を割引いたします。 どうでしょうか。

Original text

私からの提案ですが、もし貴方が関税を支払ってアイテムを受け取ってくれるなら私は関税の半分を割引いたします。
どうでしょうか。

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

Minha oferta a você é que se você pagar a taxa alfandegária e receber o item, eu lhe darei um desconto no valor da metade da taxa alfandegária.
O que você acha?

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

Tenho uma sugestão que, se você pagar os impostos aduaneiros e receber o item, eu irei pagar a metade do valor do imposto para você. Como você acha?