[日本語から英語への翻訳依頼] 3社との調整が必要な為、岩田さんは候補を複数欲しいと言っています。 滝田さんに予定変更があったので、以下のご都合を再度ご確認いただけますでしょうか。 藤川...

備考

日程の再調整の件

Original text

3社との調整が必要な為、岩田さんは候補を複数欲しいと言っています。
滝田さんに予定変更があったので、以下のご都合を再度ご確認いただけますでしょうか。
藤川さん、休暇明けにご確認お願い致します。

翻訳 / 英語

As we need to adjust with three companies, Iwata san wats several candidates.
Would you check the following schedule since Takita san changed his or her schedule?
Fujikawa san, would you check it after the vacation?

misa-suzuki- 2年以上前
3社との調整が必要な為、岩田さんは候補を複数欲しいと言っています。を以下に変更可能でしょうか。

→岩田さんによると、3社との調整が必要です。

sujiko- 2年以上前
Iwata san says that we need to make an adjustment with three companies.は如何でしょうか。ご異存あればお知らせください。よろしくお願いします。

misa-suzuki- 2年以上前
ありがとうございました。大変助かりました。

翻訳 / 英語

As we need an adjustment between the three companies, Mr/Ms Iwata says he/she needs to have more candidates. Because Mr/Ms Takita has a change in schedule, could you make sure the following schedule whether your convenience is good for you? Mr/Ms Fujikawa, could you confirm it after your holiday?

misa-suzuki- 2年以上前
3社との調整が必要な為、岩田さんは候補を複数欲しいと言っています。を以下に変更可能でしょうか。

→岩田さんによると、3社との調整が必要です。

[削除済みユーザ]- 2年以上前
かしこまりました。”Mr/Ms Iwata says that it is necessary for an adjustment among the three companies.” へ差し替えをお願いいたします。大変お手数をお掛け致しました。

misa-suzuki- 2年以上前
ありがとうございます。大変助かりました。

[削除済みユーザ]- 2年以上前
いえいえとんでもありません。また機会がありましたら宜しくお願い致します。Conyacのご利用誠にありがとうございました。