Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からラトビア語への翻訳依頼 »
  4. 画家を志すも父親に反対され建築家を目指す。王立芸術アカデミー建築学科に進学...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からラトビア語への翻訳依頼] 画家を志すも父親に反対され建築家を目指す。王立芸術アカデミー建築学科に進学し、ポール・へニングセンの紹介でヤコブセン事務所へ2年間勤務。その後、3年にわた...

翻訳依頼文
画家を志すも父親に反対され建築家を目指す。王立芸術アカデミー建築学科に進学し、ポール・へニングセンの紹介でヤコブセン事務所へ2年間勤務。その後、3年にわたり友人とフォルクスワーゲンの小型バンでヨーロッパ各地を放浪しながら家具メーカーなどを訪ね、見分を広げる。1955年に帰国するとフリッツ・ハンセンからバチェラーチェアとチボリチェアを商品化。現在、モンタナから復刻。へニングセンの継娘トーヴェと学生結婚をするが、わずか1年で破綻。
kltdatasci
kltdatasci さんによる翻訳
Viņš vēlējās kļūt par gleznotāju, taču tēvs tam nepiekrita, un viņš nolēma kļūt par arhitektu. Pēc tam viņš studēja arhitektūru Karaliskajā tēlotājmākslas akadēmijā, kur divus gadus strādāja kopā ar Poulu Henningsenu Jacobsen birojā. Pēc atgriešanās 1955. gadā viņš Fritz Hansen pasūtīja Batchelor un Tivoli krēslus. Tagad tos atkārtoti izdod Montana. Studentu laulība ar Tove, Henningsena audžumeitu, beidzas jau pēc gada.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → ラトビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
1日
フリーランサー
kltdatasci kltdatasci
Starter

他の日本語からラトビア語への公開翻訳

フランスの建築家兼デザイナーのBernard-Albin Gras（ベルナール・アルビン・グラ）が1921年に発表した「Lamp Gras」シリーズ。先進的なデザインと機能美を合わせ持っており、20世紀の建築の巨匠である、ル・コルビュジエをも魅了したシリーズであることは有名です。 コルビュジエは、自身のオフィスにもランプを使用しただけではなく、自身が手がけた世界中の数多くの建築プロジェクトでGras Lampシリーズを採用するほどに熱心なファンでもありました。
日本語 → ラトビア語
マドリッド生まれのスペイン人アーティストでありデザイナー。10代の頃に没頭したスケートボードカルチャーやグラフィティアートに着想のベースがある。マドリッドとパリで工業デザインを学んだ後、1997年リサーチセンター「ファブリカ」参画。オリビエーロ・トスカーニと共に仕事をする。2004年事務所設立。日本でも九谷焼上出長右衛門窯から作品を発表している。
日本語 → ラトビア語
&tradition（アンド・トラディション）は、伝統と革新の融合という理念をもって2010年にデンマークで設立されました。 家具コレクションには、1930年頃から現代までの、国際的に知名度の高いデザイナーによるものが揃っています。 中でも、アルネ・ヤコブセンがフレミング・ラーセンとともに手がけたメイヤー・ソファや、 1929年に発表した名作ランプ、Bellevue Lamp collection（ベルビューランプ・コレクション）復活などが有名です。
日本語 → ラトビア語
1924年王立芸術アカデミー建築学科入学。カイ・フィスカー教授に学ぶ。デンマークの機能主義、インターナショナルスタイルを創生する。1952年、50歳の時に世界初となる成型合板による背座一体の椅子「アントチェア」をフリッツ・ハンセンから商品化。建物だけでなく、ドアノブからカーテン、テーブルウェアまで建築環境全体を総合的にデザイン。 ヤコブセン事務所には消しゴムが1個しかなく、所員は恐る恐る借りていたとか。妻の名は、ヨナ。
日本語 → ラトビア語

kltdatasciさんの他の公開翻訳

Mājīgs lasīšanas stūrītis atpūtas vai nakts zonā.

Bernāra Albana Grasa talants un tālredzība dizainā ir padarījusi viņu par mūžam iemīļotu dizaineru.
日本語 → ラトビア語
1924. gadā iestājās Karaliskās Mākslas akadēmijas arhitektūras nodaļā. Viņš mācījās pie profesora Kaja Fiskera, kurš izveidoja dāņu funkcionālisma un internacionālo stilu. 1952. gadā, būdams 50 gadus vecs, Fritz Hansen laida tirgū pasaulē pirmo krēslu ar integrētu atzveltni un sēdekli no profilēta saplākšņa - "Ant Chair". Viņš projektēja ne tikai ēkas, bet arī visu arhitektūras vidi, sākot no durvju rokturiem līdz aizkariem un galda piederumiem. Jakobsena kabinetā bija tikai viens dzēšgumija, un darbinieki baidījās to aizņemties. Viņa sievas vārds bija Jona.
日本語 → ラトビア語
"&tradition" tika dibināta Dānijā 2010. gadā ar ideju apvienot tradīcijas un inovācijas.
Mēbeļu kolekcijā pārstāvēti starptautiski atzīti dizaineri no aptuveni 1930. gada līdz mūsdienām.
Kolekcijā iekļautas starptautiski atzītu dizaineru mēbeles no aptuveni 1930. gada līdz mūsdienām, tostarp Arne Jakobsena dīvāns Mayer ar Flemmingu Larsenu un slavenā
"Bellevue lampu kolekcija" ir 1929. gada slavenās lampas atdzimšana.
日本語 → ラトビア語
Viens no nozīmīgākajiem arhitektiem Dānijas arhitektūras vēsturē un dāņu funkcionālisma arhitektūras aizsācējs.
Viņš ir autors daudziem modernisma arhitektūras šedevriem, tostarp Kopenhāgenas lidostas 39. terminālim.
Radio nams, kas abi ir modernisma arhitektūras šedevri.
Abas šīs ēkas ir atzītas par Dānijas pieminekļiem.
Tie tiek uzskatīti par modernisma simboliem Eiropas arhitektūrā.
日本語 → ラトビア語