Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは フォローアップのメールについてお詫び申し上げます。 取...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは フォローアップのメールについてお詫び申し上げます。 取引が完了したかどうかを尋ねたいのです。 大阪に所在するディスク・ユニオンへ銀行...

翻訳依頼文
Hello -
Apologies for the follow up e-mail. I wanted to ask if the transaction has been completed. I placed an additional order via bank transfer with the Disc Union store in Osaka and I received the goods yesterday. Thank you!
sujiko
sujiko さんによる翻訳
こんにちは

フォローアップのメールについてお詫び申し上げます。
取引が完了したかどうかを尋ねたいのです。
大阪に所在するディスク・ユニオンへ銀行経由により追加の注文をし、昨日商品を受け取りました。
よろしく。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
511.5円
翻訳時間
4分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

現在、Amazonセリングサービスへのアクセスが制限されています。 あなたの情報は現在、検証中です。追加情報が必要な場合は、ご連絡申し上げます。 あなたのデータを受け取り、検証した後、Amazon上で支払いアカウントを開くことができます。出来ない場合には、追加情報を要求することがあるかもしれません。さらにアドバイスが必要な場合は、ご連絡ください。 新規セラーですか？　ここをクリックし、製品を登録しましょう。 現在登録されている製品のリスト 認証を必要とするカテゴリーで販売したい場合は、ここをクリックして手続きを開始してください。
英語 → 日本語
２０１９年４月１日現在、SHIMANO,PEARL IZUMI それに、EU/EFTA外のPROについては、販売をしておりません。 この制約は全てのディーラー、プライベート顧客、EU/EFTAから非EU/EFTAへのレセラーについても適用されています。３月３０日までであれば、購入ができたのですが。 business-to-consumerショップにおいて、我々のシステムは必要数を届けることが小売り用となっている。 見積もりコスト上送料は１個の通常発注に基づいている。 我々のシステムは個々のオーダーごとの送料計算はできない。このアカウントでは、過去の送料の再計算などに大変多くの問題がある。
英語 → 日本語
1800年代後半をご想像ください。 あなたはイギリスの中流社会の時代に生きているとします。そして、朝中に仕事のノルマを達成しなければいけません。 ところが、時計のアラームの時間やそれに相当するものが全くもってあてにならないのに高価格だとします。 この状況の中あなたなら何をしますか？ もちろん、ノッカーを雇うべきですね。 ノッカーは、産業革命時代から1920年代中期にかけて存在していた職業です。 かあれらの仕事とは一体なんでしょうか？朝、仕事に間に合うよう、寝ている人々を起こすことです。 ノッカーは大抵警棒や長い丈の竿を使い、彼らの寝室の窓をノックして起こします。
英語 → 日本語
こんにちは。 現在多くの商品が入手できない状態ですが、次の秋冬シーズン終わりには入るでしょう。 赤のテーブルは今月末の予定です。 商品を選んでおく必要がありますので、もっと情報をください。コレクションの独占権の多くは破棄しており、間違った情報をあなたに伝えるわけにはいかないので。 あなたのおっしゃることはわかります、入荷予定の新商品について調べてらっしゃるのですね！ 近頃制作している新しい商品をあなたに送る予定です。弊社ウェブサイトにも掲載しなければいけません。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他