[日本語から英語への翻訳依頼] 通常営業再開！お待たせいたしました！ SAM&DAVE ONEがいよいよ8/25から通常営業を再開します！店内もリニューアルを行い、新たな第1歩を踏...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 ka28310 さん setsuko-atarashi さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 121文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分です。

tetsuyasam4による依頼　2021/07/27 20:29:48 閲覧 1882回

残り時間: 終了

コピー

通常営業再開！

お待たせいたしました！
SAM&DAVE ONEがいよいよ8/25から通常営業を再開します！
店内もリニューアルを行い、新たな第1歩を踏み出します！

感染対策には十分に配慮した上での営業を行なっています。
どうぞ安心してお越しください！

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2021/07/27 20:34:25に投稿されました

Back to Normal business!

Thank you for waiting!
SAM & DAVE ONE will finally be back to normal business from 8/25!
The store will also be renovated, taking a new first step!

We conduct business with full consideration for infection countermeasures.
Please feel free to come!

tetsuyasam4さんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2021/07/27 20:39:00に投稿されました

We will start working!

Thank you for waiting!
SAM&DAVE ONE will restart its business from 25 August!
It renewed the inner part of the shop and will restart newly!

We are doing being against the pandemic infection for our business.
Please be assured!

tetsuyasam4さんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2021/07/27 20:37:06に投稿されました

At last, we are back in business!

Sorry to keep you waiting, our valued customers.

SAM&DAVE ONE will reopen from the 25th of August during normal business hours.
The Clubroom was refurbished and wait for your coming.

We welcome you with effective measures for the prevention of the infection.
Please come at your ease.

tetsuyasam4さんはこの翻訳を気に入りました

レビュー