Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 破損している商品は下記、住所へご返送宜しく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 破損している商品は下記、住所へご返送宜しくお願い致します。

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。

破損している商品は下記、住所へご返送宜しくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thanks for your contact.
Please return broken items to the following address.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
2分

他の日本語から英語への公開翻訳

税関より、今回輸入した各商品ごとの製造工程表、また証明書の提出を求められました。 通関のため、至急書類を用意していただけないでしょうか。 例えば、中身が全く同じで、販売形態が異なるものの場合は、 製造工程表の品名記載箇所に容量違いや、 タイプ違いの追記をするのも分かりやすいと思います。 どのように作成するか特に決まりはないです。 お手数をおかけしますがよろしくお願いします。 ご不明点があればご連絡ください。
日本語 → 英語
リーさん　お久しぶりです。お元気ですか。 現在地方出張中につき、すぐには対応できません。 研修中と同様の手順で機材のセットアップしていただいたでしょうか。 資料はありますか？ オーディオ関連ですとDirectXがインストールされているでしょうか。 HDMIカードはPCで認識できていない模様です。 カードを指す位置に間違いは無いですか？ BIOSメニューのGeneral＞System Information内の搭載Slot上に表示されているか確認してください よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Amazon A Report とB Reportを送付します 不備がありましたらお知らせください。 B Reportにつきまして7月分のデータが得られませんでした。 それについても画像を添付しました よろしくお願いします Gosia さん 前々回のVAT申告について教えて下さい その時の申告では264.31ポンド納税しました。 送付してもらった添付の資料には-898.54と記載されています 898.54ポンドは返還されるのものなのでしょうか？
日本語 → 英語
返信ができていなかったです。ごめんさい そのお店に行きドレッシングのことを聞いたのですが、発送ことはしていないそうです。そのお店で作って料理として提供しているだけと言われました。そのドレッシングは大変人気でよく買うことができるか聞かれるそうです。今後はもしかしたら販売するかもしれないとも言っていましたが、いまのところ未定みたいです。 秋になると雄鹿一匹にたくさんのメス鹿がついてハーレムを作ります。繁殖の時期です。 繁殖の時期は雄同士で喧嘩をします。強い鹿がたくさんメスと交尾できます
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語