原文 / 日本語
コピー
先日注文したAですが、AではなくBが届いてしまったようです。写真をPayPalのメールアドレスに送ります。Aをもう一度購入しますので今度はよろしくお願いします。Bは引き取りますので今回の送料を安くしてもらえませんか？それとご存じの通りクリスマス用なのですぐに送ってください。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2011/12/11 23:15:07に投稿されました
Few days back, I had ordered A item but, by mistake item B was delivered to me. B.I will be sending the photograph on paypal email address.
I am once again placing an order for item A so please take care this time.
I would like to cancel B so could you please make the postage cheaper?
As Christmas is approaching please make the send is ASAP.Thanks
I am once again placing an order for item A so please take care this time.
I would like to cancel B so could you please make the postage cheaper?
As Christmas is approaching please make the send is ASAP.Thanks
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2011/12/11 22:54:07に投稿されました
This is about A I orderd the other day. I have received B instead of A. I will send the picture of B to your PayPal address. Will you be careful to send the right one this time as I will order A once more? Since I will keep B, would you give me a little discount on this shipping cost?
Please send it to me as soon as possible because it is for Christmas as I told you before.
Please send it to me as soon as possible because it is for Christmas as I told you before.
評価
62
翻訳 / 英語
- 2011/12/11 23:12:55に投稿されました
I ordered A the other day; however, I received B instead. I will send the photo to your PayPal email address. I would still like to purchase A, so please send it to me. Instead of returning B, I will purchase it too; therefore, could you please consider some discount on the shipping charge for my new order? Please send it as soon as possible since as I mentioned before this is a Christmas gift.
