Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. カメラ筐体に企業のロゴと型名をシルク印刷することは可能か？ ファームウェア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] カメラ筐体に企業のロゴと型名をシルク印刷することは可能か？ ファームウェアを改造して初期設定や機能をカスタマイズすることは可能か？ ODM化するにあたり数...

翻訳依頼文
カメラ筐体に企業のロゴと型名をシルク印刷することは可能か？
ファームウェアを改造して初期設定や機能をカスタマイズすることは可能か？
ODM化するにあたり数量などの条件がありますか？

adaptive iris と　DC iris の違いを教えてください。

このカメラには、フランジバック調整はついていますか？

この会社は、放送用の映像機器や通信機器を販売しています。セキュリティカメラは、これまで中国系の会社のODMを販売
していました。NDAA対応のカメラを探しているそうです。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
Is it possible to silk printing logo mark and name of type at the case of camera?
Is it possible to improve the firmware and customize initial setting and function?
What is the condition such as volume to make it ODM?

Please let me know the difference between adaptive iris and DC iris?

Is adjustment of flange pack attached at this camera?

This company sells film and communication equipment for broadcasting.
The Chinese company has been selling the security camera so far.
They are looking for the camera applicable to NDAA.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
19分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

りさ、そして、家族の皆さん メリークリスマス、今年は母のためにたくさん祈ってくれて心配してくれて、りさの優しさに触れた1年になりました。母は生活面での記憶障害が残っているので、 以前の日常生活が どのような感じだったのかが思い出せず 1人ではまだ外に出て バスに乗ったり買い物に行ったり出来ません。 でも、体の不自由さや言語障害はとてもよくなり ました。 以前の記憶も戻ってきてます！
日本語 → 英語
撮影で忙しい中、打ち合わせに参加いただき感謝します、ありがとうございました。 昨夜対応いただいたFついて、クライアントのフィードバックを以下に記載します。 本件、なかなかクライアントに理解いただけない状況が続いており、お手数をおかけしており恐縮ですが、今一度ご検討いただき、もうひと踏ん張りいただけないでしょうか。
日本語 → 英語
先週、EXPOにて名刺交換させて頂きました、株式会社A、海外人材エージェント事業部の〇〇です。この度は、ご縁をいただきありがとうございます。 限られた時間内でしか、お話をお伺いすることができず、大変失礼致しました。また機会を改めて〇〇様のお仕事のお話についてお聞かせいただき、良い人材をご紹介させていただけましたら幸いです。 もしご不明な点や疑問に感じられた点がございましたらお気軽にご相談下さいませ。 お調べして回答させていただきます。 今後ともよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
本案件はカーゴレディ間近となりました。G/Wが19tonを超えるようで20’DCで依頼した場合、トライアクセルシャーシを問題なく確保できるか確認をしていただけますか？前回他社で輸送したようですが、トライアクセルシャーシを手配することができず、やむを得ず40’DCで手配したそうです。問題なくシャーシを確保できるか確認していただけますか？シャーシを確保することが困難であれば40’DCで提案します。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他